1 00:00:02,698 --> 00:00:05,895 [Traducere din spaniolă] Și ea este flacăra 2 00:00:05,968 --> 00:00:08,232 Asta se ridică 3 00:00:08,303 --> 00:00:15,402 Și ea este o pasăre în zbor 4 00:00:15,477 --> 00:00:23,475 În noapte care ia foc 5 00:00:23,552 --> 00:00:29,718 Iadul este acest rai 6 00:00:33,028 --> 00:00:36,361 [ Ciripit de păsări ] 7 00:00:38,362 --> 00:00:48,362 Resincronizare de CODYBOSS1969 8 00:01:02,057 --> 00:01:05,049 [ Conversații neclare ] 9 00:01:26,782 --> 00:01:28,841 [Traducere din spaniolă] Sus! Sus, sus, sus, sus! 10 00:01:34,256 --> 00:01:36,087 Atenție, băieți. 11 00:01:36,158 --> 00:01:38,558 Cadavrul acesta încă respiră. 12 00:01:39,461 --> 00:01:40,621 [ Mormăieli ] 13 00:01:40,696 --> 00:01:44,689 Încearcă să mă duci acolo dintr-o bucată. 14 00:01:44,766 --> 00:01:47,894 [ Conversații neclare ] 15 00:01:58,981 --> 00:02:03,145 [Muzică instrumentală up-tempo] 16 00:02:05,120 --> 00:02:07,088 [ Mormăieli ] 17 00:02:07,155 --> 00:02:10,056 [Muzica continuă] 18 00:02:28,944 --> 00:02:30,377 - [ Mormăituri ] - [ Mormăituri ] 19 00:02:30,445 --> 00:02:31,912 Bună, profesore. 20 00:02:31,980 --> 00:02:33,242 Bună, Frida. 21 00:02:33,315 --> 00:02:35,715 [Muzica continuă] 22 00:02:35,784 --> 00:02:39,220 [Respirând greu] 23 00:02:39,288 --> 00:02:41,483 Diego Rivera s-a întors în sală! 24 00:02:41,556 --> 00:02:43,717 - Cui îi pasă? - Cu o femeie goală. 25 00:02:43,792 --> 00:02:45,259 Oh da. Da. 26 00:02:45,327 --> 00:02:46,988 [ Frida râde ] 27 00:02:53,502 --> 00:02:54,833 [Râde încet] 28 00:02:59,141 --> 00:03:00,403 FRIDA: Shh. 29 00:03:00,475 --> 00:03:02,136 [Râde încet] 30 00:03:08,884 --> 00:03:11,216 De ce curva asta e încă aici? 31 00:03:12,254 --> 00:03:13,414 huh? 32 00:03:14,389 --> 00:03:15,947 Spune-mi. 33 00:03:16,024 --> 00:03:18,822 Spune-mi, dragostea mea. 34 00:03:18,894 --> 00:03:21,556 Plănuiești să o ai? după prânz, 35 00:03:21,630 --> 00:03:23,564 sau ai tras-o cu ea deja? 36 00:03:23,632 --> 00:03:24,690 Lupe, te rog nu începe. 37 00:03:24,766 --> 00:03:26,597 Crezi că nu știu ce se întâmplă. 38 00:03:26,668 --> 00:03:28,602 Trebuie să crezi că sunt un idiot. 39 00:03:28,670 --> 00:03:30,968 - Nu pot lucra așa. - Da, poți. 40 00:03:31,039 --> 00:03:32,472 Mâncarea ta și curva ta. 41 00:03:32,541 --> 00:03:34,975 Atât ai nevoie pentru a picta picturile murale ale tale! 42 00:03:35,043 --> 00:03:36,635 Hei! Ieși! 43 00:03:36,712 --> 00:03:37,974 Și nu veni acasă! 44 00:03:38,046 --> 00:03:40,014 Nu veni acasă și dă-mi unul dintre discursurile tale 45 00:03:40,082 --> 00:03:43,813 despre artist și oameni și nenorocita ta revoluție! 46 00:03:43,885 --> 00:03:46,581 Îți pasă doar de tine, rahat! 47 00:03:46,655 --> 00:03:49,681 [Pașii răsunând] 48 00:03:49,758 --> 00:03:51,851 [Ușa se închide] 49 00:03:51,927 --> 00:03:53,258 Atât pentru prânz. 50 00:03:55,263 --> 00:03:57,527 Deși... 51 00:03:57,599 --> 00:03:59,294 Te-aș putea mânca, poate. 52 00:03:59,368 --> 00:04:00,630 [Râde] 53 00:04:00,702 --> 00:04:02,602 [Chicoteli] 54 00:04:02,671 --> 00:04:05,606 Am mâncat carne de femeie înainte. Da. 55 00:04:05,674 --> 00:04:07,699 Da. 56 00:04:07,776 --> 00:04:12,372 Învelit în... tortilla. 57 00:04:12,447 --> 00:04:15,211 [Amândoi râd] 58 00:04:15,283 --> 00:04:17,513 [ Expiră profund ] 59 00:04:17,586 --> 00:04:20,680 Are gust de... 60 00:04:20,756 --> 00:04:23,919 cel mai tandru porc tânăr. 61 00:04:26,728 --> 00:04:30,357 [ Expiră profund ] 62 00:04:35,404 --> 00:04:38,134 Ai grijă, Diego! Lupe se întoarce! 63 00:04:38,206 --> 00:04:40,640 [Râsete] 64 00:04:40,709 --> 00:04:43,075 Nenorociți! 65 00:04:43,145 --> 00:04:46,046 haide, voi micii anarhiști! 66 00:04:46,114 --> 00:04:48,480 [ strigând neclar ] 67 00:04:48,550 --> 00:04:49,812 Să mergem! Frida! 68 00:04:49,885 --> 00:04:51,876 [Râde] 69 00:04:51,953 --> 00:04:54,820 [Râsete] 70 00:04:57,392 --> 00:04:59,519 Doar să te păstrez sincer, panzon. 71 00:05:02,564 --> 00:05:05,089 Panzon. 72 00:05:05,167 --> 00:05:07,101 Îți par gras? 73 00:05:07,202 --> 00:05:10,035 [ Amândoi gemând și respir greu] 74 00:05:12,574 --> 00:05:13,734 Shh! 75 00:05:24,019 --> 00:05:25,611 - [ Geme tare ] - Shh! 76 00:05:25,687 --> 00:05:28,178 [Respirând greu] 77 00:05:29,658 --> 00:05:31,990 Shh, shh, shh, shh! 78 00:05:34,362 --> 00:05:36,956 [ Ciripit de păsări ] 79 00:05:37,032 --> 00:05:39,694 [ Conversații neclare ] 80 00:05:52,047 --> 00:05:54,311 Oh, da. 81 00:05:54,382 --> 00:05:56,213 - Poftim. - Mulţumesc. 82 00:05:57,886 --> 00:06:00,320 Frida, am găsit-o cea mai frumoasa tesatura 83 00:06:00,388 --> 00:06:02,151 pentru rochia mea de mireasa de azi. 84 00:06:02,224 --> 00:06:03,486 Fantastic. 85 00:06:03,558 --> 00:06:05,583 A costat o avere. 86 00:06:07,129 --> 00:06:10,724 [ Copii care strigă la distanta] 87 00:06:10,799 --> 00:06:12,664 [ Bărbat cântând la radio ] 88 00:06:12,734 --> 00:06:14,167 - Mama? - Da? 89 00:06:14,236 --> 00:06:15,965 Sunt astea coapte? 90 00:06:16,037 --> 00:06:17,334 Ar trebui să fie. Staţi să văd. 91 00:06:17,405 --> 00:06:20,897 Da, sunt bine. Am nevoie doar de o zi sau două. 92 00:06:22,511 --> 00:06:25,947 Poate te vei căsători, de asemenea, într-o zi. 93 00:06:26,014 --> 00:06:27,743 Se poate doar spera. 94 00:06:27,816 --> 00:06:29,943 Prânzul este aproape gata. 95 00:06:30,018 --> 00:06:32,953 Du-te la artist. 96 00:06:34,689 --> 00:06:38,591 O iubesc pe asta. E frumos. 97 00:06:39,661 --> 00:06:41,492 [ Accent european ] Imi place si mie. 98 00:06:43,465 --> 00:06:45,399 Sunt ocupați cu nunta. 99 00:06:45,467 --> 00:06:48,061 Cristina este atât de încântată despre rochia ei. 100 00:06:48,136 --> 00:06:49,398 Bun. 101 00:06:49,471 --> 00:06:52,804 Toată lumea ar trebui să fie entuziasmată când se căsătoresc. 102 00:06:52,874 --> 00:06:55,570 Presupun. Dacă asta vrei. 103 00:06:55,644 --> 00:06:56,804 [Chicoteli] 104 00:06:56,878 --> 00:07:00,109 Și, uh... ce vrei? 105 00:07:02,684 --> 00:07:04,117 Nu știu. 106 00:07:04,186 --> 00:07:07,519 Doar că nu cred că căsătoria este pentru toată lumea. 107 00:07:07,589 --> 00:07:10,023 Ei bine, ai nevoie un motiv bun să o faci, 108 00:07:10,091 --> 00:07:12,559 la fel ca cu orice altceva. 109 00:07:12,627 --> 00:07:15,187 Ce crezi că contează cel mai mult pentru o casnicie buna? 110 00:07:15,263 --> 00:07:17,731 O scurtă amintire. 111 00:07:17,799 --> 00:07:19,960 [Amândoi râd] 112 00:07:21,570 --> 00:07:23,731 De ce te-ai căsătorit, Papa? 113 00:07:23,805 --> 00:07:25,067 Nu-mi amintesc. 114 00:07:25,140 --> 00:07:27,404 [Amândoi râd] 115 00:07:27,475 --> 00:07:30,069 Așa că te-aș putea avea. 116 00:07:30,145 --> 00:07:33,239 [ Bărbat cântând la radio ] 117 00:07:33,315 --> 00:07:35,180 Și concentrați-vă, toată lumea. 118 00:07:35,250 --> 00:07:36,808 Așteaptă. Unde este Frida? 119 00:07:36,885 --> 00:07:39,945 Adriana, du-te și spune-i surorii tale a se grăbi. 120 00:07:40,021 --> 00:07:43,184 [Muzica continuă] 121 00:07:54,102 --> 00:07:55,763 Întotdeauna mi-am dorit un fiu. 122 00:07:58,073 --> 00:08:01,372 Și, Matilde, toată lumea, ochii la camera, 123 00:08:01,443 --> 00:08:02,410 si... 124 00:08:02,477 --> 00:08:04,138 [ clicuri declanșatorului ] 125 00:08:13,655 --> 00:08:15,748 Haide. Vom pierde autobuzul nostru. 126 00:08:23,632 --> 00:08:27,227 [ Conversații neclare ] 127 00:08:27,302 --> 00:08:30,294 [ Redare de muzică instrumentală cu ritm mediu ] 128 00:08:31,439 --> 00:08:34,237 [ Gâfâituri ] 129 00:08:34,309 --> 00:08:35,503 - Frida! - Scuzați-mă. 130 00:08:35,577 --> 00:08:38,171 Cât costă calaca? 131 00:08:38,246 --> 00:08:41,113 Frida, haide! 132 00:08:41,182 --> 00:08:43,514 [Bărbat cântând indistinct] 133 00:08:45,620 --> 00:08:47,212 - Autobuzul! - O vom lua pe următorul. 134 00:08:47,289 --> 00:08:49,154 Nu, nu, nu! Hai, vino, vino! 135 00:08:50,959 --> 00:08:52,950 W-Ai grijă. Hei! Hei. 136 00:08:53,028 --> 00:08:56,464 [Muzică instrumentală up-tempo] 137 00:08:56,531 --> 00:08:58,863 [Respirând greu] 138 00:09:01,970 --> 00:09:05,667 Oricum, doar nu cred este complet apolitic. 139 00:09:05,740 --> 00:09:07,037 Asta e tot. 140 00:09:07,108 --> 00:09:09,372 Dar asta pentru că l-ai citit după ce l-ai citit pe Marx. 141 00:09:09,444 --> 00:09:11,878 Tu... citești mereu lucruri in ordine gresita! 142 00:09:11,946 --> 00:09:13,538 E ridicol. 143 00:09:13,615 --> 00:09:16,015 De ce ar trebui să conteze in ce ordine ai citit-o? 144 00:09:16,084 --> 00:09:18,109 Pentru că dacă ai l-ai citit deja pe Marx, 145 00:09:18,186 --> 00:09:20,654 atunci desigur că Hegel este va părea politică. 146 00:09:20,722 --> 00:09:23,953 Dar adevărul este ideea a istoriei ca dialectică. 147 00:09:24,025 --> 00:09:25,117 Doar îl prezice pe Marx... 148 00:09:25,193 --> 00:09:27,684 Este aur? Aur adevărat? 149 00:09:29,064 --> 00:09:31,532 Pentru tavan a teatrului de operă. 150 00:09:33,001 --> 00:09:34,127 [ Claxonul claxonează ] 151 00:09:34,202 --> 00:09:35,499 [Traducere din spaniolă] Mișcă-te! 152 00:09:35,570 --> 00:09:37,970 [ Claxonul claxonează ] 153 00:09:38,039 --> 00:09:39,631 Mută-l, idiotule! 154 00:09:39,708 --> 00:09:41,505 [ Turații motor ] 155 00:09:43,611 --> 00:09:45,044 [ Claxonul claxonează ] 156 00:09:48,717 --> 00:09:51,311 [Screetul cauciucurilor] 157 00:09:51,386 --> 00:09:53,980 [ strigăte neclare ] 158 00:09:54,055 --> 00:09:55,716 - [ Ţucătoare ] - [ Mormăituri ] 159 00:09:55,790 --> 00:09:59,123 [ strigăte neclare ] 160 00:09:59,194 --> 00:10:01,321 OM: Frâna ta! 161 00:10:09,404 --> 00:10:11,463 [Sticlă se sparge] 162 00:10:14,776 --> 00:10:16,801 [ Răbușit ] 163 00:10:16,878 --> 00:10:19,813 [ Ciripit de păsări ] 164 00:10:19,881 --> 00:10:21,348 [Sticlă se sparge] 165 00:10:43,304 --> 00:10:46,796 [ Acord radio ] 166 00:10:49,144 --> 00:10:53,103 [Muzică instrumentală up-tempo] 167 00:10:53,181 --> 00:10:55,581 [ zdrăngănit ] 168 00:10:55,650 --> 00:10:56,742 [ Ricoșete de gloanțe ] 169 00:10:56,818 --> 00:10:59,946 [ corn cântă ] 170 00:11:00,021 --> 00:11:02,683 [Voci distorsionate] 171 00:11:05,093 --> 00:11:07,220 [Scârțâit] 172 00:11:10,265 --> 00:11:13,257 [ Mormăieli ] 173 00:11:13,334 --> 00:11:14,926 [Voci distorsionate] 174 00:11:15,003 --> 00:11:17,471 [ Omule, distorsionat ] Coloana vertebrală a fost ruptă, 175 00:11:17,539 --> 00:11:19,404 la fel ca clavicula și două coaste. 176 00:11:19,474 --> 00:11:21,669 Bazinul este rupt în trei locuri. 177 00:11:21,743 --> 00:11:24,303 Tija de metal a intrat partea dreaptă a corpului 178 00:11:24,379 --> 00:11:25,710 și a ieșit din vagin. 179 00:11:25,780 --> 00:11:27,873 Piciorul drept are 11 fracturi, 180 00:11:27,949 --> 00:11:29,780 [Voce normală] iar piciorul a fost zdrobit. 181 00:11:29,851 --> 00:11:31,443 Va mai merge vreodată? 182 00:11:31,519 --> 00:11:33,680 Să ne asigurăm ea trăiește prima. 183 00:11:33,755 --> 00:11:36,519 [ Țipete distorsionate ] 184 00:11:36,591 --> 00:11:38,422 [ Țipetele dispare ] 185 00:11:55,210 --> 00:11:57,041 [Ușa se închide] 186 00:12:03,184 --> 00:12:05,084 Este Alex în viață? 187 00:12:05,153 --> 00:12:06,916 - Frida. - E bine? 188 00:12:06,988 --> 00:12:09,616 A fost rănit, dar nu îngrozitor. 189 00:12:09,691 --> 00:12:13,149 A fost aici ieri când nu erai treaz. 190 00:12:13,228 --> 00:12:14,661 Și mama? 191 00:12:14,729 --> 00:12:18,096 A fost prea mult pentru ei, Fridocha. Sunt acasă. 192 00:12:18,166 --> 00:12:20,430 De cât timp sunt aici? 193 00:12:20,502 --> 00:12:22,493 Trei săptămâni. 194 00:12:26,841 --> 00:12:30,174 [Muzică instrumentală lentă] 195 00:12:39,821 --> 00:12:41,652 Aproape am ajuns. 196 00:12:43,625 --> 00:12:44,956 Cu blândețe, acum. 197 00:13:19,093 --> 00:13:21,653 MATILDE: Nu mai e nimic de cheltuit. 198 00:13:21,763 --> 00:13:23,822 GUILLERMO: O să vând unele dintre echipamentele mele. 199 00:13:23,898 --> 00:13:25,991 Pentru o altă operație asta probabil nu va merge. 200 00:13:26,067 --> 00:13:27,694 - [ zornăituri vase ] - Nu. Nu. Ascultă. 201 00:13:27,769 --> 00:13:29,896 Poate de data asta va funcționa. 202 00:13:29,971 --> 00:13:31,939 Și atunci cum vei face face bani? 203 00:13:32,006 --> 00:13:34,474 Voi... picta din nou portrete. 204 00:13:34,542 --> 00:13:35,804 [ Expiră profund ] 205 00:13:35,877 --> 00:13:37,868 Recunoaște, Guillermo. 206 00:13:37,946 --> 00:13:39,937 Ea nu va mai merge niciodată. 207 00:13:41,182 --> 00:13:43,377 [Bate la usa] 208 00:13:43,451 --> 00:13:47,285 Intră, Alex. Ea te așteaptă. 209 00:13:47,355 --> 00:13:49,016 [Zgârierea creionului] 210 00:13:57,298 --> 00:14:00,461 [Balamalele scârțâie] 211 00:14:02,203 --> 00:14:03,693 Bună, urât. 212 00:14:04,939 --> 00:14:07,032 Sunt frumoase. 213 00:14:07,108 --> 00:14:08,541 Cum te simti? 214 00:14:08,610 --> 00:14:10,737 De parcă am fost lovit de un autobuz. 215 00:14:10,812 --> 00:14:12,245 [Râde] 216 00:14:12,313 --> 00:14:15,407 Haide, prostule. Vino, vino. Vino să stai cu mine. 217 00:14:15,483 --> 00:14:17,110 Uite. 218 00:14:17,185 --> 00:14:19,278 Este singurul meu unghi bun momentan. 219 00:14:19,354 --> 00:14:21,720 Nu, nu este. 220 00:14:21,789 --> 00:14:23,723 Îmi place de tine așa. 221 00:14:23,791 --> 00:14:26,726 E mai ușor să ții pasul. 222 00:14:37,338 --> 00:14:41,775 Spengler... pentru că îl iubești. 223 00:14:41,843 --> 00:14:44,437 Schopenhauer pentru că e bine pentru tine. 224 00:14:44,512 --> 00:14:46,309 Oh, Alex. 225 00:14:46,381 --> 00:14:48,906 Știi că te ador. 226 00:14:48,983 --> 00:14:50,917 Mi-a fost atât de dor de tine. 227 00:14:55,690 --> 00:14:59,251 I-am spus doctorului balustrada îmi luase virginitatea. 228 00:14:59,327 --> 00:15:01,420 [Amândoi râd] 229 00:15:01,496 --> 00:15:03,555 Și sunt sigur că te-a crezut. 230 00:15:05,900 --> 00:15:08,164 stii... 231 00:15:08,236 --> 00:15:10,830 când ies din distribuția asta, 232 00:15:10,905 --> 00:15:13,169 Am de gând să-ți arăt câteva lucruri 233 00:15:13,241 --> 00:15:16,210 Îmi amintesc încă de înainte. 234 00:15:16,277 --> 00:15:18,211 Bine. 235 00:15:18,279 --> 00:15:19,940 Ce? 236 00:15:22,884 --> 00:15:27,821 Mătușa și unchiul meu sunt plecând în Europa și... 237 00:15:27,889 --> 00:15:29,982 m-au invitat să vină alături. 238 00:15:31,559 --> 00:15:33,493 Dar asta e minunat. 239 00:15:33,561 --> 00:15:35,188 Când ai pleca? 240 00:15:35,263 --> 00:15:37,094 Curând. 241 00:15:38,566 --> 00:15:40,397 Săptămâna viitoare. 242 00:15:41,936 --> 00:15:43,904 Cât timp vei fi plecat? 243 00:15:43,971 --> 00:15:45,905 Se duc două luni, 244 00:15:45,973 --> 00:15:49,875 și... după aceea s-ar putea stai la Sorbona. 245 00:15:52,547 --> 00:15:54,538 Voi rămâne mai departe. 246 00:16:06,227 --> 00:16:08,559 Ți-am spus că o să merg din nou pe jos? 247 00:16:09,931 --> 00:16:10,920 Da. 248 00:16:11,999 --> 00:16:13,227 crezi? 249 00:16:13,301 --> 00:16:15,064 Bineînțeles că da. 250 00:16:15,136 --> 00:16:17,400 Ai face mai bine. 251 00:16:17,472 --> 00:16:19,463 Deoarece o să-ți fie dor. 252 00:16:19,540 --> 00:16:20,939 N-Nu. 253 00:16:21,008 --> 00:16:21,940 Frida -- 254 00:16:22,009 --> 00:16:24,102 Vreau să pleci înainte să termin acest fluture. 255 00:16:38,626 --> 00:16:41,561 [Ușa se închide] 256 00:16:41,629 --> 00:16:44,792 [Supine] 257 00:17:04,719 --> 00:17:07,210 [ Ciripit de păsări ] 258 00:17:10,992 --> 00:17:13,153 [Ușa se deschide] 259 00:17:17,765 --> 00:17:20,199 GUILLERMO: Cum te simți? 260 00:17:20,268 --> 00:17:22,031 [ Expiră profund ] 261 00:17:22,103 --> 00:17:24,230 Cum mă simt? 262 00:17:24,305 --> 00:17:28,173 Nici nu-mi amintesc ce se simțea ca înainte de durere. 263 00:17:28,242 --> 00:17:31,177 [Râde] Nu este oribil? 264 00:17:31,245 --> 00:17:34,442 Dr.Farril vine luni. 265 00:17:34,515 --> 00:17:37,279 El aduce un specialist spate, 266 00:17:37,351 --> 00:17:38,909 Dr. Cervantes. 267 00:17:38,986 --> 00:17:40,419 [ Expiră profund ] 268 00:17:40,488 --> 00:17:44,948 Mă simt ca o fată bogată cu un nou pretendent în fiecare săptămână. 269 00:17:45,026 --> 00:17:49,019 Dar toți pretendenții mei s-au transformat în medici. 270 00:17:50,164 --> 00:17:53,258 Și nu sunt o fată bogată, tată. 271 00:17:56,337 --> 00:17:59,465 Cum de nu mă întrebi niciodată despre planurile mele? 272 00:17:59,540 --> 00:18:00,973 Hmm? 273 00:18:01,042 --> 00:18:03,169 Întotdeauna spuneai, 274 00:18:03,244 --> 00:18:06,509 [ Accent european ] — Spune-mi planurile tale, Frida. 275 00:18:06,581 --> 00:18:08,173 [Râde încet] 276 00:18:08,249 --> 00:18:11,810 Ce planuri ai... Frida? 277 00:18:13,221 --> 00:18:15,985 Chiar acum sunt o povară. 278 00:18:16,057 --> 00:18:19,618 Dar sper să fiu un infirm autosuficient într-o zi. 279 00:18:19,694 --> 00:18:22,288 După aceea, nu știu. 280 00:18:22,363 --> 00:18:25,332 Nu ești o povară... 281 00:18:25,399 --> 00:18:28,163 iubirea mea. 282 00:18:28,236 --> 00:18:31,034 Vedea? Aici. 283 00:18:31,105 --> 00:18:33,073 Avem ceva pentru tine. 284 00:18:33,140 --> 00:18:34,903 Matilde, vino. 285 00:18:34,976 --> 00:18:38,309 Am observat că există nu mai rămâne loc pe ghips, 286 00:18:38,379 --> 00:18:39,710 - Oh. - Deci... 287 00:18:45,253 --> 00:18:46,413 Mm-hmm. 288 00:18:49,323 --> 00:18:51,154 [Râde] 289 00:18:51,225 --> 00:18:53,750 [ Expiră profund ] 290 00:18:53,828 --> 00:18:57,662 [Muzică instrumentală lentă] 291 00:19:25,159 --> 00:19:28,458 [Muzica continuă] 292 00:19:42,143 --> 00:19:44,304 [ Expiră profund ] 293 00:19:50,685 --> 00:19:53,483 [ Latra cainele ] 294 00:19:53,554 --> 00:19:57,149 [Copilul se răcește] 295 00:19:57,224 --> 00:20:00,955 [ Ciripit de păsări ] 296 00:20:08,002 --> 00:20:09,993 Acum arăți ca o vedetă de film gringa. 297 00:20:10,071 --> 00:20:11,333 Staţi să văd. 298 00:20:14,208 --> 00:20:17,268 [ Conversații neclare ] 299 00:20:17,345 --> 00:20:18,744 Sunt prea mulți bani. 300 00:20:18,813 --> 00:20:20,804 Mama, tata... 301 00:20:20,881 --> 00:20:22,712 Am o surpriză. 302 00:20:24,986 --> 00:20:28,319 [Muzică instrumentală lentă] 303 00:20:34,161 --> 00:20:36,288 [ Expiră profund ] 304 00:20:36,364 --> 00:20:38,628 Atenție, acum. 305 00:20:38,699 --> 00:20:41,691 Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji. E în regulă. 306 00:20:41,769 --> 00:20:44,260 [Muzica continuă] 307 00:20:50,111 --> 00:20:51,772 [ Expiră brusc ] 308 00:20:57,585 --> 00:20:59,610 [ Viteze muzicale ] 309 00:20:59,687 --> 00:21:03,350 Aah! 310 00:21:05,659 --> 00:21:08,492 [ Conversații neclare ] 311 00:21:16,103 --> 00:21:18,765 [ Motorul la ralanti ] 312 00:21:20,241 --> 00:21:22,402 [Traducere din spaniolă] Vrei un tamal bogat? 313 00:21:22,476 --> 00:21:23,568 delicios... 314 00:21:28,049 --> 00:21:31,382 [Muzică instrumentală cu ritm mediu] 315 00:21:39,226 --> 00:21:42,218 [ Ciripit de păsări ] 316 00:21:46,634 --> 00:21:48,226 DIEGO: Am nevoie de ocru. 317 00:21:48,302 --> 00:21:50,031 - Este gata? - Aproape. 318 00:21:50,104 --> 00:21:52,038 Nu. Acum. Am nevoie de el acum. 319 00:21:52,106 --> 00:21:53,596 Bine. 320 00:21:57,511 --> 00:22:01,003 Domnul Rivera? 321 00:22:02,950 --> 00:22:04,417 Diego! 322 00:22:04,485 --> 00:22:06,851 Cine eşti tu? ce vrei? 323 00:22:07,922 --> 00:22:10,413 Am ceva important pentru a discuta cu tine. 324 00:22:11,992 --> 00:22:13,289 Lucrez. 325 00:22:13,360 --> 00:22:15,726 Voi aștepta. 326 00:22:15,796 --> 00:22:19,197 Nu am timp să discut cu elevele. 327 00:22:19,266 --> 00:22:21,757 Nu sunt o școală, Panzon. 328 00:22:26,874 --> 00:22:29,365 Bine. Hai aici sus. 329 00:22:30,444 --> 00:22:32,708 Nu. Cobori. 330 00:22:32,780 --> 00:22:34,771 [Chicoteli] 331 00:22:40,988 --> 00:22:45,288 [Muzică instrumentală up-tempo] 332 00:22:50,297 --> 00:22:53,698 [Muzica încetinește] 333 00:22:53,767 --> 00:22:54,961 Ce? 334 00:22:55,035 --> 00:22:58,801 Uite, nu am venit aici pentru distracție sau pentru a flirta. 335 00:22:58,873 --> 00:23:00,306 Am făcut niște picturi 336 00:23:00,374 --> 00:23:02,740 pe care te vreau a privi profesional, 337 00:23:02,810 --> 00:23:04,778 și am nevoie absolut de un parere directa 338 00:23:04,845 --> 00:23:05,834 a muncii mele. 339 00:23:05,913 --> 00:23:07,505 Tu ai fost fata aceea în sală. 340 00:23:07,581 --> 00:23:10,744 Da, am fost, dar asta a fost nimic de-a face cu acum. 341 00:23:10,818 --> 00:23:13,082 vreau doar parerea ta serioasa. 342 00:23:13,154 --> 00:23:15,281 Ce... ce-ți pasă despre parerea mea? 343 00:23:15,356 --> 00:23:16,618 Dacă ești un pictor adevărat, vei picta 344 00:23:16,690 --> 00:23:17,987 pentru că nu poți trăi fără pictură. 345 00:23:18,058 --> 00:23:20,151 Vei picta până mori, bine? 346 00:23:20,227 --> 00:23:23,128 trebuie să lucrez pentru a-și câștiga existența, 347 00:23:23,197 --> 00:23:26,064 deci nu am timp a prosti doar pentru vanitate. 348 00:23:26,133 --> 00:23:27,430 Dacă nu sunt suficient de bun, 349 00:23:27,501 --> 00:23:30,129 Trebuie să fac altceva să-mi ajut părinții. 350 00:23:33,908 --> 00:23:36,001 Lăsați-l pe cel mai bun aici. 351 00:23:36,076 --> 00:23:37,976 Du-te acasă și pictează altul. 352 00:23:38,045 --> 00:23:39,137 Dacă acesta este bun, 353 00:23:39,213 --> 00:23:42,114 O să vin să mă uit la aia în ziua mea liberă. 354 00:23:42,183 --> 00:23:45,846 [ Pași ] 355 00:23:48,088 --> 00:23:49,350 Orozco este un adevărat artist. 356 00:23:49,423 --> 00:23:51,220 El este extraordinar. 357 00:23:51,292 --> 00:23:53,055 Și Siqueiros ar putea fi grozav 358 00:23:53,127 --> 00:23:56,119 dacă și-ar trage capul afară de propriul său fund și uită-te în jur. 359 00:24:24,325 --> 00:24:26,156 [Ușa se deschide] 360 00:24:32,633 --> 00:24:35,397 tovarăș Rivera. 361 00:24:35,469 --> 00:24:37,130 Ce surpriză frumoasă. 362 00:24:47,948 --> 00:24:49,381 Dacă ți-aș spune 363 00:24:49,450 --> 00:24:54,387 acel tablou de șevalet ca al tău s-a terminat, 364 00:24:54,455 --> 00:24:56,218 că se îndreaptă pentru gunoi 365 00:24:56,290 --> 00:24:59,384 ca și alți elițiști, distracții burgheze? 366 00:24:59,460 --> 00:25:01,553 Aș spune că tăiați propaganda. 367 00:25:01,629 --> 00:25:03,620 [Chicoteli] 368 00:25:05,599 --> 00:25:08,693 Aceasta este o muncă foarte bună. 369 00:25:08,769 --> 00:25:10,202 Ai un adevărat talent. 370 00:25:10,271 --> 00:25:11,602 Oh, haide. 371 00:25:11,672 --> 00:25:14,800 nu caut pentru complimentele tale. 372 00:25:14,875 --> 00:25:16,968 Vreau o critica serioasa. 373 00:25:17,044 --> 00:25:19,137 Dar sunt sincer. 374 00:25:19,213 --> 00:25:22,148 Acestea sunt tablouri foarte originale -- 375 00:25:22,216 --> 00:25:24,241 niciunul dintre trucurile obișnuite. 376 00:25:24,318 --> 00:25:27,287 Dar asta e... asta nu este specific. 377 00:25:27,354 --> 00:25:29,345 Trebuie să ai încredere un adevărat compliment 378 00:25:29,423 --> 00:25:30,720 cât o critică. 379 00:25:30,791 --> 00:25:33,726 Da, ei bine, unii oameni mi-au spus să nu am încredere 380 00:25:33,794 --> 00:25:35,591 ce spui. 381 00:25:35,663 --> 00:25:38,359 Se spune că dacă o fată întreabă parerea ta, 382 00:25:38,432 --> 00:25:40,366 și ea nu este o frica totala, 383 00:25:40,434 --> 00:25:43,028 vei ţâşni peste ea. 384 00:25:43,103 --> 00:25:46,630 Am nevoie să-mi spui un lucru sincer -- 385 00:25:46,707 --> 00:25:49,904 chiar crezi că ar trebui să continui să pictez? 386 00:25:49,977 --> 00:25:51,274 Da. 387 00:25:54,014 --> 00:25:55,413 Da. 388 00:25:57,951 --> 00:26:00,112 [ Cântări de jazz up-tempo ] 389 00:26:00,187 --> 00:26:03,520 [ Conversații neclare ] 390 00:26:06,960 --> 00:26:08,052 Îți va plăcea Tina. 391 00:26:08,128 --> 00:26:09,720 Este o genială fotograf, 392 00:26:09,797 --> 00:26:11,389 unul dintre putinii cu adevărat gust. 393 00:26:11,465 --> 00:26:13,228 Îl cunoști pe Alvarez Bravo? 394 00:26:13,300 --> 00:26:15,598 Îi cunosc munca. E bine. 395 00:26:15,669 --> 00:26:17,864 Îți voi prezenta lui. Va dori să te fotografieze. 396 00:26:17,938 --> 00:26:19,371 Fără haine, desigur. 397 00:26:19,440 --> 00:26:20,372 Desigur. 398 00:26:20,441 --> 00:26:22,033 [Amândoi râd] 399 00:26:22,109 --> 00:26:24,304 [Muzica continuă] 400 00:26:24,378 --> 00:26:26,312 Asta e chestia despre aceşti radicali. 401 00:26:26,380 --> 00:26:27,574 Sunt puțin periculoși, 402 00:26:27,648 --> 00:26:29,707 dar cu siguranță aruncă cele mai bune petreceri. 403 00:26:29,783 --> 00:26:32,217 Ah, în sfârșit! 404 00:26:32,286 --> 00:26:34,345 [Traducere din italiană] Monstrul! 405 00:26:34,421 --> 00:26:35,410 Tina! 406 00:26:39,626 --> 00:26:40,718 Aceasta este Frida Kahlo. 407 00:26:40,794 --> 00:26:43,388 Este o pictor minunată. 408 00:26:43,464 --> 00:26:45,489 Ea vrea să fie un pictor minunat. 409 00:26:45,566 --> 00:26:46,931 Oh, nu fi timid. 410 00:26:47,000 --> 00:26:49,833 Nimeni nu se gândește cu adevărat la ei lucrurile sunt bune, cu excepția lui Diego. 411 00:26:49,903 --> 00:26:51,427 El este singurul care este sigur. 412 00:26:51,505 --> 00:26:53,166 Găsește-te pe Siqueiros. 413 00:26:53,240 --> 00:26:55,174 Te-a vorbit rău din nou. 414 00:26:55,242 --> 00:26:58,234 Vino cu mine. 415 00:26:58,312 --> 00:27:00,906 Mare petrecere. 416 00:27:00,981 --> 00:27:03,415 [Râde] 417 00:27:03,484 --> 00:27:05,782 Toată lumea, am pe cineva ca să te întâlnești. 418 00:27:05,853 --> 00:27:07,445 Aceasta este Frida Kahlo. 419 00:27:07,521 --> 00:27:09,386 Ea a venit cu Diego. 420 00:27:09,456 --> 00:27:11,481 O altă fată drăguță... 421 00:27:13,160 --> 00:27:16,493 [Muzică redată la distanță] 422 00:27:27,608 --> 00:27:29,872 E destul de talentată, nu? 423 00:27:31,111 --> 00:27:34,046 Julio Mella, cubanezul. 424 00:27:34,114 --> 00:27:36,548 Tina a făcut ultima fotografie de el. 425 00:27:36,617 --> 00:27:40,075 Era cu el pe stradă când l-au împuşcat. 426 00:27:40,154 --> 00:27:42,622 [Râsete] 427 00:27:42,689 --> 00:27:45,522 Incredibil. 428 00:27:45,592 --> 00:27:47,992 Sunt ca lutul în mâinile lui. 429 00:27:48,061 --> 00:27:49,585 Trebuie să fie acel corp. 430 00:27:49,663 --> 00:27:51,096 [Râde] Nu. 431 00:27:51,165 --> 00:27:53,360 Este felul în care arată la tine... 432 00:27:53,434 --> 00:27:56,870 și găsește frumusețea în toate imperfecțiunile tale. 433 00:27:56,937 --> 00:27:59,132 Este irezistibil. 434 00:27:59,206 --> 00:28:01,401 Nu te-ai gândi niciodată sa te uiti la el, 435 00:28:01,475 --> 00:28:04,103 dar a avut jumătate dintre femeile de aici. 436 00:28:04,178 --> 00:28:06,669 Îmi pare rău. Ai venit cu el? 437 00:28:07,915 --> 00:28:10,440 Oh, n-- suntem doar prieteni. 438 00:28:10,517 --> 00:28:12,610 Eu sunt Frida Kahlo. 439 00:28:12,686 --> 00:28:14,153 Sunt pictor. 440 00:28:14,221 --> 00:28:17,213 Un pictor. Nu e de mirare. Mm-hmm. 441 00:28:17,291 --> 00:28:18,883 Eu sunt Lupe Marin. 442 00:28:18,959 --> 00:28:20,392 Eu sunt sotia lui. 443 00:28:20,461 --> 00:28:21,553 Ah... 444 00:28:21,628 --> 00:28:23,596 am fost soția lui. 445 00:28:25,032 --> 00:28:26,863 Mult noroc pentru tine. 446 00:28:30,504 --> 00:28:33,439 Fă-l rău tot ce vrei, Diego. 447 00:28:33,507 --> 00:28:36,635 Dar în timp ce am tot vorbit despre socialism 448 00:28:36,710 --> 00:28:39,270 la băuturi la petreceri de 10 ani, 449 00:28:39,346 --> 00:28:41,314 Stalin o face să funcționeze. 450 00:28:41,381 --> 00:28:42,643 El reușește. 451 00:28:42,716 --> 00:28:44,149 Realizarea ce? 452 00:28:44,218 --> 00:28:46,049 Singura lui idee mare de până acum 453 00:28:46,119 --> 00:28:48,417 este să arunci pe toate adevăraţii gânditori din ţară. 454 00:28:48,489 --> 00:28:49,922 Dar el... tocmai te-a dat afară. 455 00:28:49,990 --> 00:28:51,981 [Râde] Nu. Nu doar eu. 456 00:28:52,059 --> 00:28:53,048 Nu, nu doar tu. 457 00:28:53,126 --> 00:28:55,754 Domnul Trotsky -- un bărbat care joacă rolul martirului 458 00:28:55,829 --> 00:28:58,627 când, în adevăr, a fost respins de propria sa tara. 459 00:28:58,699 --> 00:28:59,961 - Bună scăpare. - Nu. 460 00:29:00,033 --> 00:29:02,593 A trebuit să alerge pentru viața lui. Stalin l-ar fi pus împușcat. 461 00:29:02,669 --> 00:29:04,933 Asta e versiunea lui al socialismului - 462 00:29:05,005 --> 00:29:07,667 ucide pe oricine care nu este de acord cu tine. 463 00:29:07,741 --> 00:29:10,676 Ei bine, unii oameni trebuie să obțină împuşcat într-o revoluţie, ştii. 464 00:29:10,744 --> 00:29:12,507 Ei bine, eu prefer evoluția. 465 00:29:12,579 --> 00:29:16,413 Educați-i pe cei săraci. Mobilizați muncitorii. 466 00:29:16,483 --> 00:29:18,348 Se ridică ca un val încet. 467 00:29:18,418 --> 00:29:20,283 Dar tu... vei avea revoluția ta 468 00:29:20,354 --> 00:29:22,117 și omoară jumătate din săraci pentru a-i salva. 469 00:29:22,189 --> 00:29:25,124 Diego, asta de la un comunist care se îmbogăţeşte 470 00:29:25,192 --> 00:29:27,786 pictură pentru guvern și patroni bogați? 471 00:29:27,861 --> 00:29:29,726 Nu mă pot abține dacă cei bogați au bun gust. 472 00:29:29,796 --> 00:29:32,196 Bogații nu au bun gust. 473 00:29:32,266 --> 00:29:35,167 Ei plătesc pe cineva să aibă bun gust pentru ei. 474 00:29:36,436 --> 00:29:38,597 Și ei nu te angajează pentru ca esti bun. 475 00:29:38,672 --> 00:29:42,301 Ei te angajează pentru că tu atenuează sentimentul de vinovăție. 476 00:29:42,376 --> 00:29:44,936 Te folosesc, Diego, 477 00:29:45,012 --> 00:29:47,207 si esti prea vanitoasa să-l vezi. 478 00:29:47,281 --> 00:29:48,305 [Femeia gâfâie] 479 00:29:48,382 --> 00:29:49,872 - Nu! - Diego, nu! 480 00:29:49,950 --> 00:29:51,918 [ împușcătură, muzica se oprește, femeile țipă] 481 00:29:51,985 --> 00:29:54,920 OM: [Traducere din spaniolă] ce faci? 482 00:29:54,988 --> 00:29:57,047 Basta. 483 00:29:57,124 --> 00:30:00,958 Cine ia cel mai mare Swig poate dansa cu mine. 484 00:30:01,028 --> 00:30:03,588 [Mulțimea murmurând] 485 00:30:23,317 --> 00:30:24,443 Bravo. 486 00:30:24,518 --> 00:30:25,917 [ Conversații neclare ] 487 00:30:25,986 --> 00:30:28,284 [Traducere din spaniolă] Diego, hai să vedem... 488 00:30:28,355 --> 00:30:30,846 Aș prefera un inamic inteligent 489 00:30:30,924 --> 00:30:32,448 decât un prieten prost. 490 00:30:32,526 --> 00:30:34,858 - Oh! - [Râde] 491 00:30:34,928 --> 00:30:37,294 [Râsete] 492 00:30:57,951 --> 00:31:00,442 [Râde] 493 00:31:00,520 --> 00:31:02,181 BĂRBATUL: Este mai mult decât bărbatul, nu? 494 00:31:05,158 --> 00:31:07,786 Vom? 495 00:31:07,861 --> 00:31:10,386 [Mulțimea murmurând] 496 00:31:12,132 --> 00:31:15,158 [Șoptește neclar] 497 00:31:15,235 --> 00:31:17,669 [Chicoteli] 498 00:31:17,738 --> 00:31:19,729 [ Redarea introducerii la ritmul mediu ] 499 00:31:28,315 --> 00:31:31,512 [Traducere din spaniolă] Noaptea va trece 500 00:31:31,585 --> 00:31:38,286 Fără nostalgie grăbită 501 00:31:38,358 --> 00:31:46,322 Rana noastră va fi un tango 502 00:31:46,400 --> 00:31:53,363 Sufletele noastre un acordeon care sângerează 503 00:31:56,009 --> 00:32:02,141 Vom fi în seara asta toată ziua 504 00:32:04,685 --> 00:32:07,153 Întoarce-te la mine 505 00:32:07,220 --> 00:32:09,745 Iubeste-ma in intuneric 506 00:32:09,823 --> 00:32:15,056 În camera noastră albastră 507 00:32:15,128 --> 00:32:18,564 Unde nu era soare pentru noi 508 00:32:18,632 --> 00:32:21,897 [Amândoi râzând] 509 00:32:23,203 --> 00:32:26,138 Orbește-mă 510 00:32:26,206 --> 00:32:29,733 Omoară-mi inima 511 00:32:29,810 --> 00:32:34,213 În camera noastră albastră 512 00:32:34,281 --> 00:32:38,047 [Mâinile batând din palme] 513 00:32:39,786 --> 00:32:42,186 al meu 514 00:32:42,255 --> 00:32:49,855 Dragostea mea 515 00:32:49,930 --> 00:32:53,161 [Râsete și aplauze] 516 00:33:00,741 --> 00:33:05,235 [Muzică instrumentală cu ritm mediu] 517 00:33:13,854 --> 00:33:16,789 [ Conversații neclare ] 518 00:33:16,857 --> 00:33:20,020 [ Făcând clic pe mașina de scris ] 519 00:33:20,093 --> 00:33:22,926 [Muzica continuă] 520 00:33:25,132 --> 00:33:27,225 [Traducere din spaniolă] Satul, unit, 521 00:33:27,300 --> 00:33:28,699 avans la învins! 522 00:33:28,769 --> 00:33:32,261 Satul, unit, avans la învins! 523 00:33:32,339 --> 00:33:36,036 Satul, unit, avans la învins! 524 00:33:36,109 --> 00:33:37,701 [ Conversații neclare ] 525 00:33:37,778 --> 00:33:39,040 ...si mai multe femei. 526 00:33:39,112 --> 00:33:41,376 Data viitoare mă voi asigura asta se întâmplă, bine? 527 00:33:41,448 --> 00:33:44,212 [Amândoi râd] 528 00:33:44,284 --> 00:33:46,878 domnisoara Kahlo. 529 00:33:46,953 --> 00:33:49,217 Poate că trebuie să mă ții. 530 00:33:49,289 --> 00:33:50,620 [Râde] 531 00:33:50,690 --> 00:33:52,123 Că Torres este un om bun, 532 00:33:52,192 --> 00:33:53,989 dar el trebuie să fie mult mai atent. 533 00:33:59,332 --> 00:34:02,699 Ce este asta, studioul tău? 534 00:34:02,769 --> 00:34:04,930 Unul dintre beneficii de a fi lider de partid -- 535 00:34:05,005 --> 00:34:07,940 puteți aranja pentru băutură să se facă aproape de casă. 536 00:34:08,008 --> 00:34:10,203 Și acum că ești oficial un tovarăș, 537 00:34:10,277 --> 00:34:13,542 Cred că te pot lăsa să vezi, daca iti place. 538 00:34:13,613 --> 00:34:15,581 Hei, ascultă. 539 00:34:15,649 --> 00:34:17,549 Dacă crezi Mă duc să mă culc cu tine 540 00:34:17,617 --> 00:34:19,676 doar pentru că m-ai luat sub aripa ta, 541 00:34:19,753 --> 00:34:20,845 gresesti. 542 00:34:20,921 --> 00:34:21,853 eu? 543 00:34:21,922 --> 00:34:23,514 Pictam picturi murale 544 00:34:23,590 --> 00:34:26,354 și femeie în pace când ai venit. 545 00:34:26,426 --> 00:34:28,951 Oricum, sexul este ca urinatul. 546 00:34:29,029 --> 00:34:31,259 Oamenii o iau mult prea serios. 547 00:34:31,331 --> 00:34:32,491 În Rusia -- o, Doamne -- 548 00:34:32,566 --> 00:34:34,659 în Rusia, toată lumea era dracului ca iepurii. 549 00:34:34,734 --> 00:34:36,599 Ei bine, aceasta nu este Rusia. 550 00:34:36,670 --> 00:34:38,661 Nu, mulțumesc lui Hristos. 551 00:34:40,774 --> 00:34:42,639 Am o propunere. 552 00:34:44,110 --> 00:34:46,203 Nu vom dormi împreună. 553 00:34:46,279 --> 00:34:49,305 Vom jura solemn, chiar aici, chiar acum, 554 00:34:49,382 --> 00:34:51,441 că vom fi doar prieteni. 555 00:34:51,518 --> 00:34:52,849 Amenda. 556 00:34:53,920 --> 00:34:56,650 Tovarăși... colegi... 557 00:34:56,723 --> 00:34:58,384 și prieteni pentru totdeauna. 558 00:35:10,136 --> 00:35:11,728 [ Bâzâit de energie electrică ] 559 00:35:11,805 --> 00:35:13,397 [Râde] 560 00:35:13,473 --> 00:35:16,567 Ai aranjat asta? 561 00:35:16,643 --> 00:35:19,077 M-a costat o avere. 562 00:35:19,145 --> 00:35:22,808 [Muzică instrumentală lentă] 563 00:35:43,470 --> 00:35:45,461 Am o cicatrice. 564 00:35:47,073 --> 00:35:48,665 Lasă-mă să văd. 565 00:36:02,656 --> 00:36:04,146 Ești perfectă. 566 00:36:06,826 --> 00:36:08,418 Perfect. 567 00:36:19,372 --> 00:36:22,000 [ Ofta ] 568 00:36:22,075 --> 00:36:25,567 [Muzica continuă] 569 00:36:35,388 --> 00:36:38,380 [ Conversații neclare ] 570 00:36:44,264 --> 00:36:45,526 Mmm! 571 00:36:45,598 --> 00:36:48,863 Întotdeauna mi-am dorit un bărbat cu pepeni mai mari decât ai mei. 572 00:36:48,935 --> 00:36:50,425 [Râde] 573 00:36:53,239 --> 00:36:54,934 Ştii ce am iubit mereu? 574 00:36:55,008 --> 00:36:56,441 Ce? 575 00:36:56,509 --> 00:36:58,477 O fată cu cojones. 576 00:36:58,545 --> 00:37:00,035 [Chicoteli] 577 00:37:00,113 --> 00:37:01,045 Aah! 578 00:37:01,114 --> 00:37:02,376 Ooh! 579 00:37:02,449 --> 00:37:04,849 [Amândoi râd] 580 00:37:04,918 --> 00:37:06,180 Aah! 581 00:37:06,252 --> 00:37:08,550 - Aah! - Oh! [Râde] 582 00:37:15,729 --> 00:37:17,663 Sunt bune, Frida. Îi iubesc. 583 00:37:17,731 --> 00:37:18,959 Hmm. 584 00:37:19,032 --> 00:37:22,058 Și probabil că pictai mai bine cand aveai 12 ani. 585 00:37:22,135 --> 00:37:24,069 [Râde] Asta e o prostie. 586 00:37:24,137 --> 00:37:26,367 N-aș putea niciodată să pictez așa. 587 00:37:26,439 --> 00:37:27,872 Oh. 588 00:37:27,941 --> 00:37:30,102 Nu am putut. Eu vorbesc serios. 589 00:37:31,945 --> 00:37:36,780 Pictez ceea ce văd... lumea de afară. 590 00:37:38,918 --> 00:37:41,512 Dar tu... 591 00:37:41,588 --> 00:37:43,886 pictezi de aici. 592 00:37:43,957 --> 00:37:45,049 Este minunat. 593 00:37:45,125 --> 00:37:46,558 [Chicoteli] 594 00:37:46,626 --> 00:37:49,857 Pot să văd de ce ești atât de succes cu femeile. 595 00:37:49,929 --> 00:37:51,021 [ Mârâie ] 596 00:37:51,097 --> 00:37:52,928 [Amândoi râd] 597 00:37:56,069 --> 00:37:58,560 Va trebui să ne căsătorim, stii tu. 598 00:38:00,407 --> 00:38:01,738 Ce? 599 00:38:03,243 --> 00:38:06,508 Chestia este... 600 00:38:06,579 --> 00:38:08,410 Cred că este foarte posibil 601 00:38:08,481 --> 00:38:10,574 că ne-am născut unul pentru celălalt, 602 00:38:10,650 --> 00:38:12,550 așa că ar trebui să ne căsătorim. 603 00:38:12,619 --> 00:38:15,383 Dar tu nu crezi în căsătorie. 604 00:38:15,455 --> 00:38:18,015 Bineînțeles că da. Am avut deja două soții. 605 00:38:18,091 --> 00:38:19,183 Exact. 606 00:38:19,259 --> 00:38:21,557 Nu poți fi adevărat unei singure femei. 607 00:38:21,628 --> 00:38:24,153 Adevărat, da. 608 00:38:24,230 --> 00:38:27,893 Credincios... nu. 609 00:38:29,702 --> 00:38:30,669 Din pacate, 610 00:38:30,737 --> 00:38:33,228 Sunt incapabil din punct de vedere fiziologic de fidelitate. 611 00:38:33,306 --> 00:38:34,603 - Oh, chiar aşa? - Da. 612 00:38:34,674 --> 00:38:38,701 Un medic cunoscut de-al meu a confirmat acest lucru. 613 00:38:38,778 --> 00:38:41,110 Ce diagnostic convenabil. 614 00:38:42,415 --> 00:38:44,576 Este fidelitatea atât de importantă la tine? 615 00:38:49,055 --> 00:38:52,149 Loialitatea este importantă pentru mine. 616 00:38:52,225 --> 00:38:53,817 Poți fi loial? 617 00:38:53,893 --> 00:38:55,827 Pentru tine? 618 00:38:55,895 --> 00:38:57,328 Întotdeauna. 619 00:38:57,397 --> 00:38:58,489 Bun. 620 00:38:58,565 --> 00:39:01,227 Pentru că te iubesc, Panzon. 621 00:39:01,301 --> 00:39:03,462 Fridocha. 622 00:39:04,537 --> 00:39:06,164 Accept. 623 00:39:06,239 --> 00:39:07,331 [Chicoteli] 624 00:39:07,407 --> 00:39:10,899 [Muzică instrumentală lentă] 625 00:39:22,822 --> 00:39:25,484 Ce mireasă frumoasă tu esti. 626 00:39:31,331 --> 00:39:33,390 [Conversație neclară] 627 00:39:35,401 --> 00:39:36,834 - Trebuie să intri. - Nu mă atinge. 628 00:39:36,903 --> 00:39:38,598 Oh, crezi Mă duc să, uh... 629 00:39:38,671 --> 00:39:40,502 Dar a divorțat de două ori. 630 00:39:40,573 --> 00:39:43,167 El a avut Dumnezeu știe cati copii. 631 00:39:43,243 --> 00:39:45,177 Și el este ateu, Guillermo. 632 00:39:45,245 --> 00:39:47,338 Poate ai uitat, 633 00:39:47,413 --> 00:39:49,005 și iartă-mă pentru că ți-am amintit, 634 00:39:49,082 --> 00:39:52,313 dar sunt evreu german, și te-ai căsătorit cu mine, îți amintești? 635 00:39:52,385 --> 00:39:53,317 Da. 636 00:39:53,386 --> 00:39:54,683 Hmm. 637 00:39:54,754 --> 00:39:56,346 El este și comunist. 638 00:39:56,422 --> 00:39:58,390 Un comunist care este destul de generos 639 00:39:58,458 --> 00:39:59,720 să ne plătim ipoteca. 640 00:39:59,792 --> 00:40:02,556 E ca la căsătorie a unui elefant și a unui porumbel. 641 00:40:02,629 --> 00:40:06,065 [Muzică instrumentală lentă] 642 00:40:06,132 --> 00:40:08,794 [ Conversații neclare ] 643 00:40:13,473 --> 00:40:14,963 [Ușa se deschide] 644 00:40:26,653 --> 00:40:29,986 [Piese de jazz up-tempo] 645 00:40:40,400 --> 00:40:43,494 [ Conversații neclare ] 646 00:40:43,570 --> 00:40:45,834 [Râsete] 647 00:40:47,674 --> 00:40:49,767 [Râde] 648 00:40:49,842 --> 00:40:51,776 Degetul de la picior. [Râde] 649 00:40:51,844 --> 00:40:53,436 [Râde] 650 00:40:53,513 --> 00:40:54,946 A trecut mult timp. 651 00:40:55,014 --> 00:40:56,777 CRISTINA: Nu vreau să vorbesc. 652 00:40:56,849 --> 00:40:58,874 ți-am spus Am vrut să vii. 653 00:40:58,952 --> 00:41:00,214 - Nu vreau să vorbesc. - Vă rog! 654 00:41:00,286 --> 00:41:01,548 [Plângând] 655 00:41:01,621 --> 00:41:02,553 Vă rog. 656 00:41:02,622 --> 00:41:03,714 Cris-- Cristina! 657 00:41:03,790 --> 00:41:06,384 Stai aici! 658 00:41:06,459 --> 00:41:09,951 [ Conversații neclare ] 659 00:41:23,643 --> 00:41:25,736 Le dau... șase luni. 660 00:41:25,812 --> 00:41:27,473 Şase? [Râde] 661 00:41:27,547 --> 00:41:29,913 Le dau două. 662 00:41:29,983 --> 00:41:32,975 [ Soneria de sticlă ] 663 00:41:35,388 --> 00:41:37,481 Nu cred în căsătorie. 664 00:41:37,557 --> 00:41:39,149 - [Râsete] - Nu, chiar nu. 665 00:41:39,225 --> 00:41:41,250 Permiteți-mi să fiu clar despre asta. 666 00:41:41,327 --> 00:41:44,922 cred că în cel mai rău caz este un act politic ostil, 667 00:41:44,998 --> 00:41:49,025 o modalitate pentru bărbații cu mintea mică să țină femeile în casă 668 00:41:49,102 --> 00:41:50,364 și în afara drumului, 669 00:41:50,436 --> 00:41:52,631 învelit în înfăţişare a tradiţiei 670 00:41:52,705 --> 00:41:55,503 și conservatoare prostii religioase. 671 00:41:55,575 --> 00:41:56,507 [Râsete] 672 00:41:56,576 --> 00:41:58,237 În cel mai bun caz, este o amăgire fericită -- 673 00:41:58,311 --> 00:42:01,405 aceste două persoane care se iubesc cu adevărat 674 00:42:01,481 --> 00:42:03,312 si habar n-am 675 00:42:03,383 --> 00:42:05,715 cât de nenorociți sunt pe cale să se facă unul pe altul. 676 00:42:05,785 --> 00:42:06,774 [Râsete] 677 00:42:06,853 --> 00:42:08,411 Dar... 678 00:42:08,488 --> 00:42:09,819 Dar... 679 00:42:09,889 --> 00:42:12,483 când doi oameni știu asta, 680 00:42:12,558 --> 00:42:16,426 și ei decid cu ochii larg deschiși 681 00:42:16,496 --> 00:42:19,761 să se înfrunte unul pe altul și să te căsătorești oricum, 682 00:42:19,832 --> 00:42:23,165 atunci nu cred este conservator sau delirant. 683 00:42:23,236 --> 00:42:26,262 Cred că este radical si curajos 684 00:42:26,339 --> 00:42:27,772 si foarte romantic. 685 00:42:27,840 --> 00:42:28,898 [ murmură mulțime ] 686 00:42:28,975 --> 00:42:31,500 Pentru Diego și Frida. 687 00:42:31,577 --> 00:42:35,240 TOȚI: Diego și Frida. 688 00:42:35,315 --> 00:42:38,079 [ Cântând în spaniolă ] 689 00:43:24,697 --> 00:43:26,028 Aah! 690 00:43:26,099 --> 00:43:27,259 [ Sticlă spartă ] 691 00:43:27,333 --> 00:43:28,493 [Oamenii aplauda] 692 00:43:28,568 --> 00:43:29,865 LUPE: Ești nebun! 693 00:43:29,936 --> 00:43:31,198 Știi asta? 694 00:43:31,270 --> 00:43:32,464 esti nebun. 695 00:43:32,538 --> 00:43:33,698 [Chicoteli] 696 00:43:33,773 --> 00:43:35,468 fiu de cățea! 697 00:43:35,541 --> 00:43:36,838 TINA: Cui îi pasă? 698 00:43:36,909 --> 00:43:37,933 Ah! 699 00:43:38,010 --> 00:43:39,637 Îți plac picioarele astea? 700 00:43:39,712 --> 00:43:40,940 O, Lupe. Lupe, nu. 701 00:43:41,013 --> 00:43:42,605 Îți plac picioarele alea, Diego? 702 00:43:42,682 --> 00:43:46,209 Renunti la aceste frumuseti... 703 00:43:46,285 --> 00:43:47,650 pentru bețișoarele astea? 704 00:43:47,720 --> 00:43:48,914 Piciorul ăsta? 705 00:43:48,988 --> 00:43:50,285 [Traducere din spaniolă] Uite! Uite! 706 00:43:50,356 --> 00:43:51,880 [Râde] 707 00:43:51,958 --> 00:43:54,927 - [ Încordare ] - [ Încordare ] 708 00:43:54,994 --> 00:43:56,962 [Râsul continuă] 709 00:44:05,505 --> 00:44:06,802 [ Huff ] 710 00:44:11,444 --> 00:44:13,435 Viva la revolucion. 711 00:44:21,287 --> 00:44:22,219 [ Mormăieli ] 712 00:44:22,288 --> 00:44:23,277 Da! 713 00:44:24,290 --> 00:44:26,815 Mama a greșit despre tine, știi? 714 00:44:26,893 --> 00:44:28,884 Ea a spus că ești un elefant. 715 00:44:28,961 --> 00:44:30,019 Dar nu ești. 716 00:44:30,096 --> 00:44:32,326 Elefanții sunt puternici si curajos, 717 00:44:32,398 --> 00:44:34,798 și își apără colegii. 718 00:44:34,867 --> 00:44:37,700 Ești o broască râioasă. Chiar arăți ca o broască râioasă. 719 00:44:37,770 --> 00:44:39,328 Și arăți ca un câine. 720 00:44:39,405 --> 00:44:41,965 Porumbel! Porumbel! Am spus "caine"? 721 00:44:42,041 --> 00:44:43,508 Nu, mă refeream la „porumbel”. 722 00:44:46,846 --> 00:44:48,837 Tu ești mica mea paloma. 723 00:44:54,053 --> 00:44:55,816 [ Ofta ] 724 00:44:57,890 --> 00:45:01,223 [Huffs] Ce va fi spun oamenii despre o astfel de pereche? 725 00:45:02,962 --> 00:45:05,192 Nu vor fi văzut niciodată o potrivire mai buna. 726 00:45:06,466 --> 00:45:07,797 [ Smooching ] 727 00:45:12,572 --> 00:45:14,972 Multumesc. 728 00:45:15,041 --> 00:45:17,271 Pentru ce? 729 00:45:17,343 --> 00:45:20,904 Pentru a face un gras, bătrân, comunist nebun un om fericit. 730 00:45:22,949 --> 00:45:24,246 [Chicoteli] 731 00:45:25,785 --> 00:45:27,309 Ohh. 732 00:45:27,386 --> 00:45:29,752 [Vorbesc indistinct] 733 00:45:41,567 --> 00:45:43,228 [Ușa se deschide] 734 00:45:49,909 --> 00:45:51,604 - [ Smooches ] - Stai. Mânca. 735 00:45:56,449 --> 00:45:58,007 Iubirea mea! 736 00:46:04,323 --> 00:46:05,381 Mmm! 737 00:46:05,458 --> 00:46:06,390 Bine, nu? 738 00:46:06,459 --> 00:46:07,892 Mmm! 739 00:46:07,960 --> 00:46:10,520 Ce dimineață minunată! 740 00:46:10,596 --> 00:46:12,188 Rețeta specială a lui Lupe. 741 00:46:12,265 --> 00:46:14,233 Ei bine, ai stăpânit-o. 742 00:46:14,300 --> 00:46:15,858 [Râde] 743 00:46:15,935 --> 00:46:17,960 Nu pot să gătesc pentru a-mi salva viața. 744 00:46:18,037 --> 00:46:20,835 Ea ne-a dat jos în timp ce dormeai. 745 00:46:22,542 --> 00:46:24,237 - L-ai doborât? - Mm-hmm. 746 00:46:24,310 --> 00:46:26,369 Ea este în apartamentul de la etaj cu copiii mei. 747 00:46:26,445 --> 00:46:28,743 Am lăsat-o să aibă până își găsește un loc în oraș. 748 00:46:35,555 --> 00:46:37,420 [ Ofta ] 749 00:46:37,490 --> 00:46:39,481 [ Pași ] 750 00:46:40,626 --> 00:46:41,684 [ Ciocănii ] 751 00:46:47,733 --> 00:46:49,701 Nu sunt doar în trecere, stii?! 752 00:46:49,769 --> 00:46:51,100 Sunt aici să rămân! 753 00:46:51,170 --> 00:46:52,933 Asta ai venit sa-mi spui? 754 00:46:53,005 --> 00:46:54,836 Sunt aici să rămân. 755 00:46:55,908 --> 00:46:58,900 Deci stai departe de blestemata mea de bucătărie. 756 00:47:00,413 --> 00:47:03,075 Îți place alunița mea? 757 00:47:03,149 --> 00:47:04,116 [ Ofta ] 758 00:47:04,183 --> 00:47:05,650 Așa-așa. 759 00:47:05,718 --> 00:47:07,208 Ei bine, el trăiește pentru asta. 760 00:47:07,286 --> 00:47:11,188 Deci, dacă ești aici pentru a rămâne, mai bine înveți cum să o faci. 761 00:47:11,257 --> 00:47:12,383 Eram atât de furios. 762 00:47:12,458 --> 00:47:14,449 Nu a venit acasă timp de trei zile. 763 00:47:14,527 --> 00:47:16,461 Dă-mi coriandru. 764 00:47:16,529 --> 00:47:20,295 Deci, am luat două dintre blestemații lui de idoli azteci -- 765 00:47:20,366 --> 00:47:21,856 că el adoră, știi... 766 00:47:21,934 --> 00:47:23,196 [ Expiră ] 767 00:47:23,269 --> 00:47:25,737 Și am zdrobit bucățile de lut 768 00:47:25,805 --> 00:47:28,239 în oala de fierbere de supa de vita 769 00:47:28,307 --> 00:47:31,140 și i-a spus era sopa Azteca. 770 00:47:31,210 --> 00:47:32,438 [Traducere din spaniolă] Mincinos! 771 00:47:32,511 --> 00:47:33,603 L-a mâncat? 772 00:47:33,679 --> 00:47:34,611 A făcut-o. 773 00:47:34,680 --> 00:47:36,170 I-a placut? 774 00:47:36,248 --> 00:47:38,113 Îi plăcea. [Râde] 775 00:47:40,119 --> 00:47:42,610 Desigur, până a aflat. 776 00:47:42,688 --> 00:47:45,680 Apoi s-a îmbolnăvit. S-a înfuriat. Uf! 777 00:47:45,758 --> 00:47:47,487 [Râde] 778 00:47:47,560 --> 00:47:49,494 Nu m-a făcut să mă simt mai bine. 779 00:47:49,562 --> 00:47:52,122 Și cu siguranță nu a fost opriți-l să trișeze. 780 00:47:54,133 --> 00:47:55,828 Dar ce naiba? 781 00:47:56,502 --> 00:47:58,163 BĂȚIUL: Mamă. 782 00:47:58,237 --> 00:47:59,898 [ zgomot de metal ] 783 00:47:59,972 --> 00:48:00,996 - Brută! - [Plângând] 784 00:48:01,073 --> 00:48:02,131 Ieși afară! 785 00:48:02,208 --> 00:48:03,698 LUPE: Haide! 786 00:48:03,776 --> 00:48:05,471 Ven aqui. 787 00:48:05,544 --> 00:48:06,568 Oh... 788 00:48:07,446 --> 00:48:08,640 Marie. 789 00:48:08,714 --> 00:48:10,409 - Haide. Să mergem. - FEMEIA: Si, senora. 790 00:48:10,483 --> 00:48:12,951 Lasă-l. 791 00:48:13,019 --> 00:48:14,213 Eh? 792 00:48:14,286 --> 00:48:15,685 E timpul pentru puiul de somn. 793 00:48:20,493 --> 00:48:23,360 Seara trecuta... Eram foarte beat. 794 00:48:23,429 --> 00:48:24,657 Știu. 795 00:48:24,730 --> 00:48:26,755 E în regulă. 796 00:48:26,832 --> 00:48:28,459 [Chicoteli] 797 00:48:30,336 --> 00:48:31,360 [ Ofta ] 798 00:48:33,539 --> 00:48:36,940 Ay, Nina, Diego nu a făcut-o niciodată aparținea oricui. 799 00:48:37,009 --> 00:48:39,443 El îi aparține numai lui. 800 00:48:39,512 --> 00:48:42,447 Și asta, desigur, este ceea ce îl face atât de dorit. 801 00:48:42,515 --> 00:48:46,349 El este cel mai bun dintre prieteni și cel mai rău dintre soți. 802 00:48:46,419 --> 00:48:47,909 [ Ofta ] 803 00:48:47,987 --> 00:48:50,182 Diego nu va fi niciodată sotul oricui. 804 00:48:50,256 --> 00:48:52,349 Nu chiar. 805 00:48:52,425 --> 00:48:53,687 Vom vedea. 806 00:48:54,694 --> 00:48:55,718 Vei ști că s-a terminat 807 00:48:55,795 --> 00:48:57,922 când va primi următorul comision în afara orașului. 808 00:48:57,997 --> 00:49:01,057 El va spune că va trimite după tine, atunci nu o face niciodată. 809 00:49:01,133 --> 00:49:02,100 Senora Rivera? 810 00:49:02,168 --> 00:49:03,157 - Da? - Da? 811 00:49:06,439 --> 00:49:08,270 - [ Chicoti ] - [ Chicoti ] 812 00:49:09,542 --> 00:49:11,100 [ Ofta ] 813 00:49:32,865 --> 00:49:35,356 [ Clopoțelul ceasului ] 814 00:49:50,182 --> 00:49:52,207 [Chicoteli] ce crezi? 815 00:49:59,725 --> 00:50:01,716 Sanilor le lipsesc... 816 00:50:01,794 --> 00:50:03,022 gravitația. 817 00:50:03,095 --> 00:50:04,289 Oh, haide. 818 00:50:07,666 --> 00:50:10,829 Mănâncă-ți posole cât este încă cald. 819 00:50:33,392 --> 00:50:34,689 [ Ofta ] 820 00:51:14,600 --> 00:51:18,161 Nu e ca și cum ai întârzia la prânz, Diego. 821 00:51:18,237 --> 00:51:19,499 Am fost la minister 822 00:51:19,572 --> 00:51:21,904 explicând de ce o istorie a poporului mexican 823 00:51:21,974 --> 00:51:24,875 este un subiect potrivit pentru Palatul Național Mexican. 824 00:51:24,944 --> 00:51:25,876 Din nou? 825 00:51:25,945 --> 00:51:29,711 [Opinează] Când lucrez, țipă despre politica mea. 826 00:51:29,782 --> 00:51:32,717 Când nu muncesc, țipă despre întârzieri. 827 00:51:32,785 --> 00:51:34,218 Este o farsă. 828 00:51:35,254 --> 00:51:37,381 [Adulmecă] Uf. 829 00:51:37,456 --> 00:51:39,287 [Traducere din spaniolă] Diego, fiu de cățea! 830 00:51:42,261 --> 00:51:43,694 Modelul acela, nu? 831 00:51:43,762 --> 00:51:44,990 Da. 832 00:51:46,232 --> 00:51:47,665 [ Ofta ] 833 00:51:48,968 --> 00:51:51,630 A fost doar o naiba, asta-i tot. 834 00:51:51,704 --> 00:51:54,537 Am dat mai multă afecțiune într-o strângere de mână. 835 00:51:54,607 --> 00:51:55,733 [ Ofta ] 836 00:51:57,343 --> 00:51:59,607 Ei bine, asta mă face să simt mult mai bine. 837 00:52:03,382 --> 00:52:05,543 A fost ea bună, cel puțin? 838 00:52:05,618 --> 00:52:07,176 Nu foarte. 839 00:52:07,253 --> 00:52:08,618 Prea rău. 840 00:52:08,687 --> 00:52:10,678 Avea un fund atât de grozav. 841 00:52:12,858 --> 00:52:15,156 Când ajungi acasă, fă o baie bună. 842 00:52:15,227 --> 00:52:17,058 Ieșim în seara asta. 843 00:52:18,230 --> 00:52:22,132 [Traducere din spaniolă] Și acum, da, vrăjitoare rea 844 00:52:22,201 --> 00:52:26,103 Deja mi-ai sut fiul 845 00:52:26,171 --> 00:52:29,800 Deja mi-ai sut fiul 846 00:52:29,875 --> 00:52:33,572 Și acum, da, vrăjitoare rea 847 00:52:33,646 --> 00:52:37,138 Și acum pleci să-l sug 848 00:52:37,216 --> 00:52:40,447 Buricul soțului tău 849 00:52:40,519 --> 00:52:44,717 Buricul soțului tău 850 00:52:44,790 --> 00:52:47,554 Și acum pleci să-l sug 851 00:52:47,626 --> 00:52:50,117 Vrăjitoarea mă apucă, ea mă duce la sediu 852 00:52:50,195 --> 00:52:52,561 Ea mă transformă în un ghiveci de flori, iar ea mă hrănește 853 00:52:52,631 --> 00:52:54,997 Vrăjitoarea mă apucă, ea mă duce la sediu 854 00:52:55,067 --> 00:52:57,262 Mă așează pe picioarele ei, iar ea mă sărută 855 00:52:57,336 --> 00:52:59,702 Spune-mi, spune-mi, spune-mi tu 856 00:52:59,772 --> 00:53:02,036 Câte creaturi ai sucat? 857 00:53:02,107 --> 00:53:04,200 Niciunul, niciunul, niciunul, nu vezi? 858 00:53:04,276 --> 00:53:06,506 Intenționez să te sug 859 00:53:06,578 --> 00:53:08,239 [ Muzica se termină ] 860 00:53:08,314 --> 00:53:10,077 [Oamenii aplauda] 861 00:53:14,853 --> 00:53:17,185 Mai multă tequila! 862 00:53:19,058 --> 00:53:20,389 Rivera! 863 00:53:20,459 --> 00:53:22,324 Hei! 864 00:53:22,394 --> 00:53:24,021 Da, tu. 865 00:53:24,096 --> 00:53:26,963 Știi ce cred despre tine și picturile tale împuțite? 866 00:53:28,968 --> 00:53:30,993 De ce nu înțelegi naiba de aici, nu? 867 00:53:31,070 --> 00:53:34,164 Acesta este un bar pentru muncitori, nu pentru curvele guvernamentale. 868 00:53:37,476 --> 00:53:40,468 Aah! 869 00:53:40,546 --> 00:53:42,741 Aah! Ah ha ha! 870 00:53:42,815 --> 00:53:44,146 Da! Da! Da! Da! Da! 871 00:53:44,216 --> 00:53:46,343 [Oamenii aplauda] 872 00:53:46,418 --> 00:53:48,648 [ Cântând în spaniolă ] 873 00:53:56,595 --> 00:53:58,825 DIEGO: Îți spun eu, puștiul ăla a fost unul dintre băieții lui Siqueiros. 874 00:53:58,897 --> 00:54:00,660 Siqueiros este un erou la dracurile astea, 875 00:54:00,733 --> 00:54:02,462 dar ce a făcut de fapt? Nimic! 876 00:54:02,534 --> 00:54:04,559 Eu pun socialismul pe zidurile guvernului. 877 00:54:04,636 --> 00:54:06,365 Îi am pe fasciști sunându-mă 878 00:54:06,438 --> 00:54:08,668 cel mai periculos subversiv in tara, 879 00:54:08,741 --> 00:54:11,437 iar eu sunt trădătorul la petrecere? 880 00:54:11,510 --> 00:54:14,274 În curând nu vom mai avea pe nimeni a bea cu. 881 00:54:14,346 --> 00:54:15,370 Nu e amuzant. 882 00:54:15,447 --> 00:54:16,414 Nu glumesc. 883 00:54:16,482 --> 00:54:18,677 Tina spune că te vor da cu piciorul afară din petrecere 884 00:54:18,751 --> 00:54:19,809 pentru pictura murală a Palatului. 885 00:54:19,885 --> 00:54:21,819 Nu vor trebui. Am renunţat. 886 00:54:21,887 --> 00:54:24,287 Deci vei renunța si continua sa lucrezi. 887 00:54:24,356 --> 00:54:27,257 Asta e tot ce contează la tine oricum. 888 00:54:27,326 --> 00:54:29,692 Mi s-a oferit un spectacol în New York. 889 00:54:29,762 --> 00:54:33,926 O expoziție personală la noul Muzeu Modern. 890 00:54:33,999 --> 00:54:36,024 Ar fi un antreu minunat. 891 00:54:36,101 --> 00:54:38,365 Aș putea primi comisioane din ea. 892 00:54:44,676 --> 00:54:47,042 Am crezut că vei fi entuziasmat. 893 00:54:47,112 --> 00:54:50,411 Nu le pasă asta esti un porc comunist? 894 00:54:50,482 --> 00:54:52,074 Nu își permit. 895 00:54:52,151 --> 00:54:55,587 Toți cei mai mari pictori sunt niste porci comunisti. 896 00:54:55,654 --> 00:54:56,882 [Chicoteli] 897 00:54:56,955 --> 00:54:58,183 [ Ofta ] 898 00:55:00,092 --> 00:55:02,822 Este minunat, Diego. 899 00:55:02,895 --> 00:55:05,090 Când pleci? 900 00:55:06,999 --> 00:55:08,990 De îndată ce te hotărăști să vină cu mine. 901 00:55:11,503 --> 00:55:14,700 [Traducere din spaniolă] O, micul meu monstru! 902 00:55:14,773 --> 00:55:17,867 Vom lua Gringolandia prin furtună. 903 00:55:17,943 --> 00:55:20,275 [ Sufla de corn de barcă ] 904 00:55:20,345 --> 00:55:21,812 FRIDA: Dragă Cristi, 905 00:55:21,880 --> 00:55:23,973 invazia a Gringolandiei a început. 906 00:55:24,049 --> 00:55:26,483 [Fucuri de armă] 907 00:55:26,552 --> 00:55:29,043 Ei nu vor ști niciodată ce i-a lovit. 908 00:55:29,121 --> 00:55:31,146 New York îl are pe Diego în flăcări. 909 00:55:31,223 --> 00:55:32,781 - [Tunete de sonerie de cărucior] - [ Sirena vaiet ] 910 00:55:32,858 --> 00:55:35,349 OM: Care este impresia ta din New York, domnule Rivera? 911 00:55:35,427 --> 00:55:36,724 DIEGO: Magnific. 912 00:55:36,795 --> 00:55:39,195 Nu există niciun motiv de ce s-a născut orice artist 913 00:55:39,264 --> 00:55:42,665 pe cele două continente ale noastre ar trebui să meargă în Europa pentru inspirație. 914 00:55:42,734 --> 00:55:44,429 Totul este aici -- 915 00:55:44,503 --> 00:55:47,836 puterea, puterea, energia. 916 00:55:47,906 --> 00:55:49,373 Tristețea. 917 00:55:49,441 --> 00:55:53,741 Gloria și tinerețea ale meleagurilor noastre americane. 918 00:55:53,812 --> 00:55:56,872 FRIDA: Văd maiestatea pe care Diego îl vede. 919 00:55:56,949 --> 00:55:59,975 Dar tot confortul american este un mit. 920 00:56:00,052 --> 00:56:02,247 În timp ce cei bogați beau coctelitos lor, 921 00:56:02,321 --> 00:56:03,549 mii mor de foame. 922 00:56:03,622 --> 00:56:05,385 - [ Monede clincând ] - [ Activități de marcat ] 923 00:56:05,457 --> 00:56:07,823 Diego lucrează aproape constant 924 00:56:07,893 --> 00:56:09,451 să se pregătească pentru spectacolul lui, 925 00:56:09,528 --> 00:56:12,395 așa că trebuie să găsesc căi să mă distrez. 926 00:56:12,464 --> 00:56:14,955 Aah! 927 00:56:15,033 --> 00:56:16,557 Aah! 928 00:56:16,635 --> 00:56:18,626 Aah! 929 00:56:24,743 --> 00:56:26,904 [ Sirena vaiet ] 930 00:56:30,983 --> 00:56:32,075 [ Căscă ] 931 00:56:32,151 --> 00:56:33,584 [ Hohote ] 932 00:56:35,053 --> 00:56:36,645 [Tipând] 933 00:56:36,722 --> 00:56:37,916 OM: Doborâm toate recordurile, 934 00:56:37,990 --> 00:56:40,754 peste 50.000 de oameni s-au aliniat 935 00:56:40,826 --> 00:56:44,262 în afara New York-ului noul Muzeu de Artă Modernă 936 00:56:44,329 --> 00:56:47,264 pentru a vedea tablourile dintre cel mai mare artist din Mexic -- 937 00:56:47,332 --> 00:56:49,061 Diego Rivera -- 938 00:56:49,134 --> 00:56:50,066 [ Hohote ] 939 00:56:50,135 --> 00:56:52,399 ...cel mai discutat bărbat această parte a Rio Grande. 940 00:56:52,471 --> 00:56:54,234 [Se aude muzica swing] 941 00:56:55,741 --> 00:56:57,538 BĂRBATUL: Domnule Diego Rivera! 942 00:56:57,609 --> 00:57:00,009 [Oamenii aplauda] 943 00:57:00,078 --> 00:57:02,103 FRIDA: Gringos sunt destul de prietenoși, 944 00:57:02,181 --> 00:57:04,411 dar cel mai important lucru în Gringolandia 945 00:57:04,483 --> 00:57:05,677 este să ai ambiție - 946 00:57:05,751 --> 00:57:07,946 a reuși în a deveni cineva. 947 00:57:08,020 --> 00:57:09,385 Și pe cineva 948 00:57:09,454 --> 00:57:11,445 sunt singurii care îi interesează. 949 00:57:11,523 --> 00:57:13,013 disprețuiesc această pretenție. 950 00:57:13,091 --> 00:57:16,117 Rahatul asta mare nu ma intereseaza deloc. 951 00:57:16,195 --> 00:57:19,653 Desigur, lui Diego îi place. 952 00:57:19,731 --> 00:57:23,792 Este ca o pinata mexicană mare cu destule bomboane pentru toată lumea. 953 00:57:23,869 --> 00:57:27,862 Totul despre această țară îl inspiră. 954 00:57:27,940 --> 00:57:29,908 [Muzica swing continuă] 955 00:57:42,654 --> 00:57:44,713 [Vorbesc indistinct] 956 00:57:46,291 --> 00:57:48,725 Două ouă vrac, chifla fierbinte cu scortisoara, 957 00:57:48,794 --> 00:57:50,853 două cafele negre -- altceva? 958 00:57:50,929 --> 00:57:52,191 - Asta e bine. - Mulţumesc. 959 00:57:52,264 --> 00:57:54,164 Bine. 960 00:57:54,233 --> 00:57:56,497 Sunteți pregătiți? Hmm? 961 00:57:58,403 --> 00:58:00,803 [Chicoteli] 962 00:58:00,872 --> 00:58:02,066 [ Accent britanic ] Ei bine... 963 00:58:02,140 --> 00:58:04,836 Nu m-am gândit niciodată M-aș auzi spunând asta... 964 00:58:04,910 --> 00:58:08,607 dar erai mai bun decât soțul tău. 965 00:58:12,918 --> 00:58:16,251 Nu te-ai supărat pentru asta, ai fost? 966 00:58:16,321 --> 00:58:17,413 [ Ofta ] 967 00:58:17,489 --> 00:58:20,424 Adică el -- a spus el nu ai fi. 968 00:58:20,492 --> 00:58:22,585 Oh, a făcut-o, nu-i așa? 969 00:58:23,895 --> 00:58:27,626 Ei bine, nu ai fost primul, și nu vei fi ultimul. 970 00:58:29,735 --> 00:58:31,760 [ Clopoțelul sună ] 971 00:58:31,837 --> 00:58:33,304 De ce suporti? 972 00:58:35,641 --> 00:58:38,007 Uite, Diego așa este, 973 00:58:38,076 --> 00:58:40,135 si asa il iubesc. 974 00:58:40,212 --> 00:58:42,578 Nu pot să-l iubesc pentru ceea ce nu este. 975 00:58:44,283 --> 00:58:45,807 Oricum... 976 00:58:45,884 --> 00:58:48,444 draga mea Gracie... 977 00:58:48,520 --> 00:58:51,114 Mă înțeleg foarte bine. 978 00:58:56,828 --> 00:58:59,319 - Felicitări. - Mulţumesc. 979 00:58:59,398 --> 00:59:01,093 Aici. Putem lua poza ta? 980 00:59:01,166 --> 00:59:02,599 domnule Rivera. 981 00:59:02,668 --> 00:59:04,329 Asta e mult zid. 982 00:59:04,403 --> 00:59:05,597 Este tot ce există. 983 00:59:10,642 --> 00:59:11,904 [Oamenii vorbesc neclar] 984 00:59:11,977 --> 00:59:14,445 Domnilor, vă rog. Te rog, Trebuie să mă întorc la muncă. 985 00:59:14,513 --> 00:59:15,537 Îmi pare rău. 986 00:59:16,748 --> 00:59:18,716 - Mulţumesc. - Mulțumesc foarte mult. 987 00:59:20,686 --> 00:59:22,517 Ești și pictor, Doamna Rivera? 988 00:59:24,089 --> 00:59:26,956 Nu. Doar omor timpul. 989 00:59:27,025 --> 00:59:29,084 Ea este mult mai bună decât mine. 990 00:59:30,228 --> 00:59:31,820 Vei vedea. 991 00:59:42,040 --> 00:59:43,166 [ Expiră ] 992 00:59:43,241 --> 00:59:44,970 Ce a spus doctorul? 993 00:59:47,346 --> 00:59:49,246 S-ar putea să fie capabil pentru ameliorarea durerii, 994 00:59:49,314 --> 00:59:51,214 dar oasele ar trebui resetat. 995 00:59:51,283 --> 00:59:53,080 Bla, bla, bla. Bla, bla, bla. 996 00:59:53,151 --> 00:59:55,847 Discursul obișnuit. O știu pe de rost. 997 00:59:58,557 --> 00:59:59,956 sunt insarcinata. 998 01:00:04,162 --> 01:00:05,424 Oh. 999 01:00:08,867 --> 01:00:10,391 Poate corpul tău să-l ia? 1000 01:00:10,469 --> 01:00:13,131 Dacă te poate lua, te poate lua un pic Dieguito. 1001 01:00:13,205 --> 01:00:14,934 Nu, nu, Frida. 1002 01:00:15,006 --> 01:00:16,997 Nu este foarte optimist. 1003 01:00:18,877 --> 01:00:20,003 Aceasta nu este... 1004 01:00:20,078 --> 01:00:21,978 [ Ofta ] 1005 01:00:22,047 --> 01:00:24,845 Nu pot suporta să mă gândesc la tine în durere. 1006 01:00:24,916 --> 01:00:27,077 Sunt obișnuit cu durerea. 1007 01:00:28,754 --> 01:00:31,188 Aceasta nu este... 1008 01:00:31,256 --> 01:00:33,121 Nu sunt un exemplu bun de... 1009 01:00:35,227 --> 01:00:37,457 Nu este un moment bun. 1010 01:00:37,529 --> 01:00:39,861 Acolo este Rockefeller comision. 1011 01:00:39,931 --> 01:00:41,364 Detroit. Chicago. 1012 01:00:41,433 --> 01:00:43,025 Toate acele călătorii. 1013 01:00:43,101 --> 01:00:45,160 Nu, este... e prea mult. 1014 01:00:51,877 --> 01:00:54,141 Îți dorești cu adevărat acest copil, Frida? 1015 01:00:57,716 --> 01:00:59,115 Da. 1016 01:00:59,184 --> 01:01:00,879 În regulă. 1017 01:01:00,952 --> 01:01:02,476 [ Ofta ] 1018 01:01:02,554 --> 01:01:03,543 În regulă? 1019 01:01:03,622 --> 01:01:06,056 Bine, hai să încercăm și să aibă acest copil. 1020 01:01:11,830 --> 01:01:13,764 Shh, shh, shh. Ascultă, ascultă. 1021 01:01:13,832 --> 01:01:15,595 [ Ofta ] 1022 01:01:15,667 --> 01:01:16,964 Hmm. 1023 01:01:18,270 --> 01:01:20,431 El recită Manifestul Comunist. 1024 01:01:20,505 --> 01:01:22,735 [Amândoi râzând] 1025 01:01:43,428 --> 01:01:45,191 [ Frida geme ] 1026 01:01:47,799 --> 01:01:48,891 Hoy! 1027 01:02:07,185 --> 01:02:08,709 A pierdut mult sânge. 1028 01:02:08,787 --> 01:02:09,776 Vreau să o văd! 1029 01:02:09,855 --> 01:02:10,913 Are nevoie să doarmă. 1030 01:02:10,989 --> 01:02:13,389 Ar trebui să mergi acasă și să încerci și odihnește-te puțin. 1031 01:02:13,458 --> 01:02:14,550 DIEGO: Frida! 1032 01:02:14,626 --> 01:02:17,186 Ar trebui să fii în pat, doamna Rivera. 1033 01:02:17,262 --> 01:02:19,162 Bebelușul a ieșit în bucăți. 1034 01:02:19,231 --> 01:02:21,096 Vino cu mine. Să ne întoarcem în pat. 1035 01:02:21,166 --> 01:02:22,326 Nu s-a format niciodată corect. 1036 01:02:22,400 --> 01:02:24,197 Putem încerca din nou, dar trebuie să te odihnești. 1037 01:02:24,269 --> 01:02:25,896 - Doamna Rivera -- - Dar el este fiul meu. 1038 01:02:25,971 --> 01:02:27,131 doamna Rivera. 1039 01:02:27,205 --> 01:02:29,002 Vreau să-l văd! 1040 01:02:29,074 --> 01:02:32,339 [Respiră greu] Ce ai facut cu el?! 1041 01:02:32,410 --> 01:02:33,843 Vreau să-mi văd fiul! 1042 01:02:33,912 --> 01:02:34,844 Domnule Rivera, vă rog... 1043 01:02:34,913 --> 01:02:36,278 Ce ai facut cu el?! 1044 01:02:36,348 --> 01:02:39,249 Bine, chiquita, O să am grijă de asta. 1045 01:02:39,317 --> 01:02:40,841 [Plângând] 1046 01:02:42,487 --> 01:02:43,749 Diego... 1047 01:02:43,822 --> 01:02:45,517 promit. Iţi promit. 1048 01:03:14,586 --> 01:03:16,816 [ Ofta ] 1049 01:03:34,406 --> 01:03:35,964 [ Sniffles ] 1050 01:03:47,218 --> 01:03:49,243 [Plângând încet] 1051 01:04:17,816 --> 01:04:19,249 DIEGO: Ce dracu este asta? 1052 01:04:19,317 --> 01:04:20,716 FRIDA: Mic dejun. 1053 01:04:20,785 --> 01:04:22,480 Încerci să mă omori? 1054 01:04:22,554 --> 01:04:24,078 Am nevoie de combustibil pentru a lucra. 1055 01:04:24,155 --> 01:04:26,589 Ascultă, Panzon, daca te ingrasi ceva, 1056 01:04:26,658 --> 01:04:29,024 vei fi tu data viitoare la spital. 1057 01:04:29,094 --> 01:04:31,358 [Chicotește] Știi, nu cred in Dumnezeu, 1058 01:04:31,429 --> 01:04:34,296 dar încă îi mulțumesc în fiecare zi că te-a ținut în siguranță pentru mine. 1059 01:04:34,366 --> 01:04:35,799 Hmm, chiar? 1060 01:04:35,867 --> 01:04:38,995 Îi spun că are multe explicații de făcut. 1061 01:04:39,070 --> 01:04:40,662 [Râde] 1062 01:04:40,739 --> 01:04:43,207 De acum înainte, o să fac ia Happy Rockefeller 1063 01:04:43,274 --> 01:04:45,242 să-mi aduc micul dejun peste de la 21. 1064 01:04:45,310 --> 01:04:47,039 Uh-oh. [Chicoteli] 1065 01:04:49,481 --> 01:04:50,880 Frida? 1066 01:04:53,284 --> 01:04:56,082 [ Femeile care se roagă încet în spaniolă] 1067 01:05:00,291 --> 01:05:02,282 [Slab] Frida... 1068 01:05:02,360 --> 01:05:03,918 Ești aici. 1069 01:05:13,905 --> 01:05:16,339 [Rugându-mă încet în spaniolă] 1070 01:05:24,149 --> 01:05:26,083 l-am părăsit. 1071 01:05:26,151 --> 01:05:27,448 [ Huff ] 1072 01:05:27,519 --> 01:05:29,578 Și acesta a fost darul lui de despărțire? 1073 01:05:32,590 --> 01:05:34,649 ar fi trebuit fost acolo pentru tine. 1074 01:05:40,298 --> 01:05:41,890 Ești aici acum. 1075 01:05:44,169 --> 01:05:46,535 [ Ciripit de păsări ] 1076 01:05:54,079 --> 01:05:58,106 O să facă o criză dacă i-aș lăsa naibii de plante să moară. 1077 01:05:58,183 --> 01:05:59,514 [ Ofta ] 1078 01:05:59,584 --> 01:06:01,074 [ Expiră ] 1079 01:06:01,152 --> 01:06:03,177 Ne-am luptat atât de mult. 1080 01:06:03,254 --> 01:06:05,552 Uneori eu... 1081 01:06:05,623 --> 01:06:09,616 uneori as regreta că m-am căsătorit cu ea vreodată. 1082 01:06:09,694 --> 01:06:11,992 M-aș gândi cât de mult am urât-o. 1083 01:06:12,063 --> 01:06:13,963 [Chicoteli] 1084 01:06:14,032 --> 01:06:16,865 Faci destule pagube unul la altul, 1085 01:06:16,935 --> 01:06:19,665 incepi sa gandesti asa. 1086 01:06:19,738 --> 01:06:24,175 Ei bine, atunci se îmbolnăvește și... Eu îngrijesc grădina ei. 1087 01:06:37,255 --> 01:06:39,849 [Traducere din spaniolă] Sufletul surorii noastre, Matilde, 1088 01:06:39,924 --> 01:06:41,016 odihneste-te in pace. 1089 01:06:41,092 --> 01:06:44,459 În numele Tatălui, Fiului și a Duhului Sfânt. 1090 01:06:44,529 --> 01:06:45,860 Amin. 1091 01:06:45,930 --> 01:06:50,663 Tatăl nostru, care ești în ceruri, sfințit fie numele Tău. 1092 01:06:50,735 --> 01:06:52,726 Vino împărăția Ta, 1093 01:06:52,804 --> 01:06:56,331 să se facă voia Ta pe Pământ asa cum este in Rai. 1094 01:06:56,407 --> 01:06:59,433 Dă-ne această zi pâinea noastră zilnică... 1095 01:07:03,248 --> 01:07:04,977 [Mulțimea strigă] 1096 01:07:06,718 --> 01:07:08,481 Mi-ai văzut munca. 1097 01:07:08,553 --> 01:07:10,487 Mi-ai cunoscut politica când m-ai angajat. 1098 01:07:10,555 --> 01:07:12,250 Da, ți-am arătat schitele. 1099 01:07:12,323 --> 01:07:14,723 Le-am discutat cu tine și tatăl tău. 1100 01:07:14,793 --> 01:07:17,125 La ce te asteptai de la mine? O linie de dansatoare? 1101 01:07:17,195 --> 01:07:21,063 Nu, dar nici nu mă așteptam un portret al lui Lenin. 1102 01:07:21,132 --> 01:07:22,565 Acum, să fim sinceri. 1103 01:07:22,634 --> 01:07:24,864 În schițele care mi-ai arătat inițial, 1104 01:07:24,936 --> 01:07:26,403 a fost doar vreun muncitor anonim. 1105 01:07:26,471 --> 01:07:28,837 S-a transformat în Lenin de la sine. 1106 01:07:28,907 --> 01:07:30,898 Nu, l-ai transformat în Lenin 1107 01:07:30,975 --> 01:07:33,307 pentru că au făcut împușcături la noi în ziar! 1108 01:07:33,378 --> 01:07:35,278 Chiar crezi că familia mea 1109 01:07:35,346 --> 01:07:37,473 este influențată prin hackuri de ziare? 1110 01:07:38,550 --> 01:07:40,541 Te-aș fi apărat. 1111 01:07:40,618 --> 01:07:43,314 te voi apăra împotriva oricărui atac 1112 01:07:43,388 --> 01:07:45,288 pentru că munca este palpitantă. 1113 01:07:45,356 --> 01:07:47,586 Ca întotdeauna. 1114 01:07:47,659 --> 01:07:50,594 Dar un portret lui Vladimir Lenin 1115 01:07:50,662 --> 01:07:53,290 va jigni mulți oameni -- 1116 01:07:53,364 --> 01:07:56,162 în special, tatăl meu. 1117 01:07:56,234 --> 01:07:59,761 Vezi tu, mă pui pe mine într-o poziție imposibilă. 1118 01:07:59,838 --> 01:08:03,274 Așa că vă rog să vă rog schimba acest detaliu. 1119 01:08:04,742 --> 01:08:07,006 Este împotriva principiilor mele. 1120 01:08:08,279 --> 01:08:10,770 Da, bine, te-ai adaptat principiile tale 1121 01:08:10,849 --> 01:08:13,477 să vină la petrecerile noastre și mănâncă la masa noastră, 1122 01:08:13,551 --> 01:08:15,746 deci sper te vei reconsidera. 1123 01:08:17,055 --> 01:08:18,579 - [Mulțimea strigând] - Du-te acasă! 1124 01:08:18,656 --> 01:08:20,681 Du-te acasă! 1125 01:08:20,758 --> 01:08:23,192 [Ușa se închide] 1126 01:08:23,261 --> 01:08:25,593 Ai o mulțime de oameni acolo afară. 1127 01:08:25,663 --> 01:08:27,494 Jumătate dintre ei gândesc tu esti diavolul... 1128 01:08:29,100 --> 01:08:31,000 Jumătate dintre ei gândesc esti un erou. 1129 01:08:31,069 --> 01:08:33,663 Spune-mi sincer ce crezi tu. 1130 01:08:33,738 --> 01:08:36,730 Dacă te culci cu câini, ar trebui să te aștepți la purici. 1131 01:08:36,808 --> 01:08:39,971 Nu, serios. Asta mă sperie cu adevărat. 1132 01:08:40,044 --> 01:08:41,204 De ce? 1133 01:08:41,279 --> 01:08:43,747 Pentru că de fapt sunt întrebându-se dacă are dreptate. 1134 01:08:43,815 --> 01:08:48,013 Poate că sunt prost, riscând prea mult. 1135 01:08:48,086 --> 01:08:50,554 Diego, nu poți pierde. 1136 01:08:50,622 --> 01:08:52,419 Uită de integritate artistică. 1137 01:08:52,490 --> 01:08:55,254 Ai făcut altele mai bune decât asta și vei face mai mult. 1138 01:08:55,326 --> 01:08:57,760 Dar orice s-ar întâmpla, ai trezit oameni. 1139 01:08:57,829 --> 01:09:00,457 I-ai făcut să devină pasionați despre idealurile lor. 1140 01:09:00,531 --> 01:09:03,557 Nu există alt pictor în lume cine poate spune asta. 1141 01:09:05,003 --> 01:09:07,995 Ar putea intra aici mâine și dărâmați-l. 1142 01:09:08,072 --> 01:09:09,403 Încă ai fi câștigat. 1143 01:09:09,474 --> 01:09:11,271 Ah, poate. 1144 01:09:12,911 --> 01:09:14,811 Nu are bile. 1145 01:09:14,879 --> 01:09:17,074 [Mulțimea strigă] 1146 01:09:19,584 --> 01:09:20,573 Diego! 1147 01:09:32,764 --> 01:09:34,026 domnul Rivera. 1148 01:09:34,098 --> 01:09:38,057 Trebuie să te întreb pentru ultima dată să-ți reconsidere poziția. 1149 01:09:40,571 --> 01:09:42,869 nu voi face compromisuri viziunea mea. 1150 01:09:44,575 --> 01:09:45,906 [ Ofta ] 1151 01:09:47,211 --> 01:09:48,508 In acest caz... 1152 01:09:48,579 --> 01:09:50,240 aceasta este taxa ta, 1153 01:09:50,315 --> 01:09:51,907 achitat integral, conform acordului. 1154 01:09:53,184 --> 01:09:55,209 Dar serviciile tale nu mai sunt necesare. 1155 01:09:55,286 --> 01:09:56,844 Este tabloul meu! 1156 01:09:56,921 --> 01:09:58,388 Pe peretele meu. 1157 01:09:58,456 --> 01:10:02,187 Este zidul oamenilor! ticălosule! 1158 01:10:06,030 --> 01:10:07,964 [Ușa se trântește] 1159 01:10:17,408 --> 01:10:19,376 [ zgomot ciocanul picător ] 1160 01:10:38,563 --> 01:10:41,361 [ Stropi ] 1161 01:10:44,635 --> 01:10:46,159 [Ușa se deschide] 1162 01:10:48,039 --> 01:10:49,563 [Ușa se închide] 1163 01:10:57,048 --> 01:10:59,414 Diego, hai să mergem acasă. 1164 01:10:59,484 --> 01:11:01,577 Frida, trebuie să luptăm ticăloșii ăștia. 1165 01:11:01,652 --> 01:11:03,517 Au dărâmat zidul, dar tabloul este aici sus. 1166 01:11:03,588 --> 01:11:06,079 O voi face din nou, și-i voi folosi banii! 1167 01:11:06,157 --> 01:11:08,250 Ce bani? Nici măcar nu avem suficient pentru a ajunge la Chicago. 1168 01:11:08,326 --> 01:11:11,659 Nu mergem la Chicago. Au anulat comisionul. 1169 01:11:14,332 --> 01:11:15,731 E timpul să mergi acasă. 1170 01:11:15,800 --> 01:11:16,926 Ce?! 1171 01:11:17,001 --> 01:11:18,593 Cu coada între picioare? 1172 01:11:18,669 --> 01:11:19,636 Nu aparținem aici. 1173 01:11:19,704 --> 01:11:21,103 M-am săturat de acești oameni, 1174 01:11:21,172 --> 01:11:23,197 si m-am saturat de cine ești în preajma lor. 1175 01:11:24,909 --> 01:11:26,001 Vezi asta?! 1176 01:11:26,077 --> 01:11:28,705 Hmm? Tu vrei sa te intorci la asta?! 1177 01:11:32,383 --> 01:11:34,851 Da! Vreau să mă întorc la asta! 1178 01:11:55,440 --> 01:11:57,032 [ Maimuțe vorbește] 1179 01:12:05,049 --> 01:12:06,516 Ahh. 1180 01:12:08,619 --> 01:12:10,143 [ scâncete de câine ] 1181 01:12:19,363 --> 01:12:20,625 [Ușa se deschide] 1182 01:12:20,698 --> 01:12:21,960 eu lucrez. 1183 01:12:22,033 --> 01:12:24,001 Pot să văd asta. 1184 01:12:24,068 --> 01:12:25,399 Ți-am adus niște prânz. 1185 01:12:25,470 --> 01:12:27,904 Doctorul spune că ar trebui mănâncă mai mult, o dată. 1186 01:12:27,972 --> 01:12:29,496 [ Gemete ] 1187 01:12:33,244 --> 01:12:34,336 [Urinând] 1188 01:12:34,412 --> 01:12:35,902 Puta mama! 1189 01:12:38,483 --> 01:12:39,472 Diego. 1190 01:12:42,653 --> 01:12:44,314 În regulă, este suficient. 1191 01:12:44,388 --> 01:12:45,514 [Respirând greu] 1192 01:12:45,590 --> 01:12:46,887 Diego! 1193 01:12:46,958 --> 01:12:48,050 [ Mormăieli ] 1194 01:12:49,060 --> 01:12:51,187 Diego, oprește-te! [ Ofta ] 1195 01:12:52,163 --> 01:12:53,425 [ Mormăieli ] 1196 01:12:53,498 --> 01:12:55,966 - [Respirând greu] - [ Câine scâncâind] 1197 01:12:58,102 --> 01:12:59,501 [ Expiră ] 1198 01:12:59,570 --> 01:13:01,538 Lord Xolotl... 1199 01:13:01,606 --> 01:13:04,769 prinț al întunericului. 1200 01:13:04,842 --> 01:13:07,242 Ești cel mai bun critic de artă există. 1201 01:13:09,714 --> 01:13:14,310 Numai tu vezi ce rahat țara asta a făcut din mine. 1202 01:13:14,385 --> 01:13:17,252 Diego... 1203 01:13:17,321 --> 01:13:19,084 Ai nevoie de ajutor. 1204 01:13:24,862 --> 01:13:26,295 [ Ofta ] 1205 01:13:26,364 --> 01:13:29,527 FATA: Frida, de ce tu și Diego are case separate? 1206 01:13:29,600 --> 01:13:31,625 Pentru că suntem doi oameni diferiți, 1207 01:13:31,702 --> 01:13:33,499 dar dragostea noastră ne face într-una. 1208 01:13:33,571 --> 01:13:35,334 De aceea avem podul. 1209 01:13:35,406 --> 01:13:38,569 Deci, vrei să spui, podul este dragostea ta? 1210 01:13:38,643 --> 01:13:41,908 [Chicotești] Da. Acesta este un mod bun de a spune. 1211 01:13:41,979 --> 01:13:43,776 Atunci de ce este așa un pod mic? 1212 01:13:43,848 --> 01:13:45,816 [Toți râd] 1213 01:13:47,418 --> 01:13:48,510 [Sună muzică mexicană] 1214 01:13:48,586 --> 01:13:50,076 Nu lucrează. E bolnav. 1215 01:13:50,154 --> 01:13:51,212 El este deprimat. 1216 01:13:51,289 --> 01:13:53,985 El spune oamenii in tara asta sunt ca catârii 1217 01:13:54,058 --> 01:13:55,184 sunt atat de prosti. 1218 01:13:55,259 --> 01:13:58,160 Și dă vina pe mine pentru că l-a făcut să se întoarcă. 1219 01:13:58,229 --> 01:14:00,288 E ridicol. 1220 01:14:00,364 --> 01:14:04,494 Totuși, ești norocos să-l aibă. 1221 01:14:04,569 --> 01:14:07,868 Mă simt atât de disperat în fiecare zi. 1222 01:14:07,939 --> 01:14:09,964 Uneori chiar mă gândesc de întoarcere. 1223 01:14:10,041 --> 01:14:11,269 [ Maimuțe vorbește] 1224 01:14:11,342 --> 01:14:12,934 Ei bine, nu ești. 1225 01:14:16,681 --> 01:14:18,512 Dar un job? 1226 01:14:18,583 --> 01:14:20,778 Ai putea să mă ajuți organizând studioul lui Diego. 1227 01:14:20,851 --> 01:14:21,943 De unde sa incep? 1228 01:14:22,019 --> 01:14:23,418 Nu atinge nimic. 1229 01:14:23,487 --> 01:14:25,114 Diego... 1230 01:14:28,492 --> 01:14:30,983 Nu-ți face griji. E o pisică. 1231 01:14:40,204 --> 01:14:42,297 [Sună muzică mexicană] 1232 01:14:50,881 --> 01:14:53,179 [Focuri de artificii explodează] 1233 01:14:53,251 --> 01:14:54,980 [ Copii care tipă ] 1234 01:15:05,930 --> 01:15:07,454 [ Mârâie ] 1235 01:15:07,531 --> 01:15:08,463 [Chicoteli] 1236 01:15:08,532 --> 01:15:10,227 Shh. 1237 01:15:10,301 --> 01:15:12,633 [ Mârâie ] 1238 01:15:19,577 --> 01:15:20,566 [ Gâfâituri ] 1239 01:15:21,746 --> 01:15:22,974 Du-te jos și joacă-te. 1240 01:15:23,047 --> 01:15:24,514 - [ Gâfâie ] - Acum! 1241 01:15:24,582 --> 01:15:26,049 - Acum! - Oh, Doamne. 1242 01:15:28,319 --> 01:15:29,308 Da! 1243 01:15:31,989 --> 01:15:33,513 [Plângând] 1244 01:15:36,761 --> 01:15:38,956 Nenorocita mea de soră! 1245 01:15:39,030 --> 01:15:40,827 Ești un animal! 1246 01:15:42,933 --> 01:15:44,457 [Traducere din spaniolă] fiu de cățea! 1247 01:15:44,535 --> 01:15:45,502 Frida... Vineri... 1248 01:15:45,569 --> 01:15:48,299 Ieși afară! Ieși! 1249 01:15:48,372 --> 01:15:49,737 [ Plante ] 1250 01:15:57,515 --> 01:15:59,073 [ Ofta ] 1251 01:16:12,330 --> 01:16:13,729 - [ Bătând ] - Frida. 1252 01:16:13,798 --> 01:16:14,890 Frida. 1253 01:16:16,734 --> 01:16:18,258 Sunt o fiară. 1254 01:16:18,336 --> 01:16:19,530 Da. 1255 01:16:19,603 --> 01:16:23,369 Eu sunt un idiot, dar asta a însemnat nimic, Frida, nimic. 1256 01:16:25,976 --> 01:16:27,238 [ Ciocănii ] 1257 01:16:27,311 --> 01:16:30,075 Frida, vorbește cu mine! 1258 01:16:40,057 --> 01:16:43,493 Au fost două mari accidente din viața mea, Diego... 1259 01:16:43,561 --> 01:16:46,086 căruciorul și tu. 1260 01:16:46,163 --> 01:16:48,154 Ești de departe cel mai rău. 1261 01:16:52,603 --> 01:16:54,696 [Se cântă muzică de chitară lentă] 1262 01:16:56,674 --> 01:17:01,543 [Traducere din spaniolă] M-am săturat să plâng 1263 01:17:01,612 --> 01:17:06,549 Și zorile nu se stinge 1264 01:17:06,617 --> 01:17:15,889 nu stiu daca să te blesteme sau să te rog pentru tine 1265 01:17:15,960 --> 01:17:26,200 Mi-e frică să te caut si gasindu-te 1266 01:17:26,270 --> 01:17:32,800 Unde mă asigură prietenii mei 1267 01:17:32,877 --> 01:17:37,644 Că te duci 1268 01:17:37,715 --> 01:17:48,319 Acum ți-ai luat factura pentru sindrofie 1269 01:17:50,461 --> 01:17:52,895 Porumbel negru 1270 01:17:52,963 --> 01:17:55,193 Porumbel negru 1271 01:17:55,266 --> 01:17:59,930 Unde, unde vei merge? 1272 01:18:01,806 --> 01:18:10,236 Nu te juca cu onoarea mea... 1273 01:18:10,314 --> 01:18:20,280 Dacă mângâierile tale trebuie să fie a mea de la nimeni altcineva 1274 01:18:20,357 --> 01:18:22,086 Și deși te iubesc 1275 01:18:22,159 --> 01:18:23,319 Ieși afară! 1276 01:18:23,394 --> 01:18:24,952 la nebunie 1277 01:18:25,029 --> 01:18:26,121 [Vorbesc indistinct] 1278 01:18:26,197 --> 01:18:28,324 Afară! Afară! Merge! 1279 01:18:28,399 --> 01:18:32,028 Porumbel negru 1280 01:18:32,102 --> 01:18:38,666 Tu esti regula de suferinta 1281 01:18:38,742 --> 01:18:41,210 Vreau să fiu liber 1282 01:18:41,278 --> 01:18:48,081 Să-mi trăiesc viața cu cine vreau 1283 01:18:48,152 --> 01:18:50,814 Doamne, dă-mi putere 1284 01:18:50,888 --> 01:18:57,452 Eu mor de plecare să-l caute 1285 01:18:57,528 --> 01:18:59,860 Este o șchiopătare de trei zboruri de scari, 1286 01:18:59,930 --> 01:19:03,024 Nu-mi permit nicio mobilă, si e frig noaptea. 1287 01:19:03,100 --> 01:19:06,297 Dar măcar știu cine e la naiba cine în propria mea casă. 1288 01:19:06,370 --> 01:19:07,735 [ Ofta ] 1289 01:19:07,805 --> 01:19:09,636 Diego nu îți dă ceva bani? 1290 01:19:09,707 --> 01:19:12,938 Aș prefera să fiu sărac. 1291 01:19:13,010 --> 01:19:15,205 Era sora mea... 1292 01:19:15,279 --> 01:19:17,008 nu vreun model. 1293 01:19:17,081 --> 01:19:18,810 Propria mea soră. 1294 01:19:19,884 --> 01:19:21,215 La naiba cu el. 1295 01:19:21,285 --> 01:19:22,752 La naiba cu el. 1296 01:19:22,820 --> 01:19:24,185 [ Sticla se deschide ] 1297 01:19:24,255 --> 01:19:27,053 Găsiți ceva de lucru. Plătiți-vă facturile pentru o perioadă. 1298 01:19:27,124 --> 01:19:29,456 O să vând niște tablouri. 1299 01:19:29,527 --> 01:19:31,859 Nu este suficient de acoperit nota de bar. 1300 01:19:31,929 --> 01:19:33,419 [ Ofta ] 1301 01:19:33,497 --> 01:19:35,692 Nu, nu mă înțelege greșit... Iubesc picturile tale -- 1302 01:19:35,766 --> 01:19:39,702 Doar că nu sunt sigur că ar trebui conta pe ei pentru a trăi. 1303 01:19:39,770 --> 01:19:41,965 Sunt duri, știi. 1304 01:19:42,039 --> 01:19:45,497 Adică, uită-te la asta. 1305 01:19:45,576 --> 01:19:46,975 Ce dracu este asta? 1306 01:19:47,044 --> 01:19:50,309 Era în naibii de ziare. 1307 01:19:50,381 --> 01:19:52,611 Un bărbat și-a înjunghiat soția de 22 de ori, 1308 01:19:52,683 --> 01:19:55,550 iar când judecătorul l-a întrebat de ce a făcut-o, 1309 01:19:55,619 --> 01:19:58,554 a spus: „Dar a fost doar câteva mici spărturi.” 1310 01:19:58,622 --> 01:20:00,146 [Chicoteli] 1311 01:20:00,224 --> 01:20:01,987 [Râde] 1312 01:20:02,059 --> 01:20:04,584 Oh! 1313 01:20:04,662 --> 01:20:06,653 Mmh. 1314 01:20:17,975 --> 01:20:19,237 [ Atingeri ] 1315 01:20:19,310 --> 01:20:20,937 GUILLERMO: Cine-i acela? 1316 01:20:21,011 --> 01:20:23,036 Fantoma lui Frida Kahlo. 1317 01:20:23,113 --> 01:20:24,410 Oh... [ Chicoti ] 1318 01:20:24,481 --> 01:20:26,346 Îmi amintesc de ea. 1319 01:20:26,417 --> 01:20:28,009 Ce mai faci? 1320 01:20:28,085 --> 01:20:29,950 Singuratic. 1321 01:20:30,020 --> 01:20:33,080 Veniți doar voi fantome de vizitat zilele acestea. 1322 01:20:34,158 --> 01:20:35,819 Deci... 1323 01:20:35,893 --> 01:20:38,384 ce este Diego tau? 1324 01:20:38,462 --> 01:20:40,259 [ Ofta ] 1325 01:20:40,331 --> 01:20:42,891 Nu stiu de ce L-am numit așa. 1326 01:20:42,967 --> 01:20:45,435 Nu a fost niciodată al meu. Niciodată nu va fi. 1327 01:20:45,502 --> 01:20:47,936 Dar e bine. Pictură, cred. 1328 01:20:48,005 --> 01:20:49,939 Și tu? Pictezi si tu? 1329 01:20:50,007 --> 01:20:51,167 Da. 1330 01:20:51,241 --> 01:20:52,833 Și vreau să pozezi pentru mine. 1331 01:20:52,910 --> 01:20:54,935 Nici măcar nu trebuie părăsi casa. 1332 01:20:55,012 --> 01:20:56,741 Vreau să plec din casă. 1333 01:20:56,814 --> 01:20:57,781 În regulă, atunci. 1334 01:20:57,848 --> 01:21:00,214 Vom merge undeva diferit în fiecare zi. 1335 01:21:00,284 --> 01:21:01,615 Sună bine. 1336 01:21:01,685 --> 01:21:05,086 I-ai pictat pe toți ceilalți în familie. 1337 01:21:05,155 --> 01:21:06,816 Da. 1338 01:21:06,890 --> 01:21:08,790 Cu mult timp în urmă. 1339 01:21:10,794 --> 01:21:13,319 [ Ofta ] 1340 01:21:13,397 --> 01:21:15,331 Amintește-mi ce am vrut atunci. 1341 01:21:17,568 --> 01:21:19,763 Ai vrut să fii propria ta persoană. 1342 01:21:23,207 --> 01:21:25,368 [ Cântând în spaniolă ] 1343 01:21:46,697 --> 01:21:51,498 [Cântarea continuă] 1344 01:21:51,568 --> 01:21:54,332 Frida... 1345 01:21:54,405 --> 01:21:57,397 [ Ofta ] 1346 01:21:57,474 --> 01:22:00,568 Nu te-a plăcut niciodată, știi. 1347 01:22:00,644 --> 01:22:04,774 Ea mi-a spus că doar tu aduce-mi necazuri. 1348 01:22:12,089 --> 01:22:15,650 Există ceva trebuie sa discut cu tine... 1349 01:22:17,661 --> 01:22:20,255 O favoare pe care trebuie să ți-o cer. 1350 01:22:20,330 --> 01:22:22,491 [ batjocuri ] 1351 01:22:22,566 --> 01:22:24,500 Ai foarte mult nervi 1352 01:22:24,568 --> 01:22:27,093 să vin aici întrebându-mă sa-ti fac favoruri. 1353 01:22:27,171 --> 01:22:29,366 Nu, nu este pentru mine. Este Troţki. 1354 01:22:29,440 --> 01:22:31,499 Norvegienii l-am expulzat, 1355 01:22:31,575 --> 01:22:33,543 nici o alta tara îl va lua, 1356 01:22:33,610 --> 01:22:35,100 iar Stalin îl vrea mort. 1357 01:22:35,179 --> 01:22:37,739 Am făcut recurs chiar președintelui Cardenas. 1358 01:22:37,815 --> 01:22:40,409 I-au acordat azil aici în Mexic. 1359 01:22:42,820 --> 01:22:45,789 Vreau să-i urez bun venit cu mine. 1360 01:22:45,856 --> 01:22:49,314 Lasă-l să trăiască în casa tatălui tău. 1361 01:22:49,393 --> 01:22:51,190 Știu că e mult de cerut, 1362 01:22:51,261 --> 01:22:54,492 dar acesta este un lucru dificil tranziție pentru ei. 1363 01:22:54,565 --> 01:22:58,729 Iar tu, Frida... 1364 01:22:58,802 --> 01:23:02,397 aduci viață și căldură în orice loc. 1365 01:23:02,473 --> 01:23:06,136 Oricum... 1366 01:23:06,210 --> 01:23:09,839 Troţki este un om foarte mare în pericol enorm, 1367 01:23:09,913 --> 01:23:12,609 si avem ocazia să-l ajute. 1368 01:23:15,719 --> 01:23:17,050 Da, în regulă. 1369 01:23:18,622 --> 01:23:20,487 [ Conversații neclare ] 1370 01:23:24,561 --> 01:23:26,051 Atata agitatie. 1371 01:23:26,130 --> 01:23:27,290 nu inteleg -- 1372 01:23:27,364 --> 01:23:29,798 o asemenea zarvă pentru un filozof. 1373 01:23:29,867 --> 01:23:31,334 Un om foarte grozav, tată. 1374 01:23:31,401 --> 01:23:33,699 Un adevărat revoluționar. 1375 01:23:33,771 --> 01:23:35,898 Este un serviciu important facem. 1376 01:23:35,973 --> 01:23:38,339 Dacă îl admiri, de ce nu-l sfătuiești 1377 01:23:38,408 --> 01:23:40,273 să nu se implice in politica? 1378 01:23:40,344 --> 01:23:41,470 Politica este ruinoasă. 1379 01:23:41,545 --> 01:23:43,240 [Râde] Un sfat bun, tată. 1380 01:23:43,313 --> 01:23:44,541 Sunt sigur că va fi de acord. 1381 01:24:09,006 --> 01:24:12,271 Regret ca nu a fost posibil ca să te întâlnesc la barca ta. 1382 01:24:12,342 --> 01:24:14,810 Natalia și cu mine, vă suntem profund datori 1383 01:24:14,878 --> 01:24:18,439 pentru generozitatea ta în aceste vremuri grele. 1384 01:24:18,515 --> 01:24:20,415 Soția ta fermecătoare, 1385 01:24:20,484 --> 01:24:24,250 ea a făcut ultimul pas a călătoriei noastre o astfel de încântare. 1386 01:24:24,321 --> 01:24:26,050 Suntem profund onorați 1387 01:24:26,123 --> 01:24:28,853 să te am pe tine și pe soția ta în casa noastră. 1388 01:24:28,926 --> 01:24:32,054 Da, Diego, mor de foame. Să-i hrănim. 1389 01:24:32,129 --> 01:24:35,394 [vorbesc rusă] 1390 01:24:35,465 --> 01:24:37,057 Multumesc. 1391 01:24:39,970 --> 01:24:40,902 [Râsete] 1392 01:24:40,971 --> 01:24:43,166 Nu, e adevărat! E adevărat! 1393 01:24:43,240 --> 01:24:46,266 Nu mi-a venit sa cred! Oamenii ăștia sunt idioți! 1394 01:24:46,343 --> 01:24:48,675 Ei țipă Agresiunea lui Hitler, 1395 01:24:48,745 --> 01:24:50,940 a-a-şi apoi cântă laudele lui Stalin. 1396 01:24:51,014 --> 01:24:52,948 Nu sunt ei aceeași creatură? 1397 01:24:53,016 --> 01:24:54,540 Da, dar nu tocmai. 1398 01:24:54,618 --> 01:24:57,143 Desigur amândoi sunt monștri, 1399 01:24:57,221 --> 01:25:00,554 dar cel puţin Hitler este un nebun cu viziune. 1400 01:25:00,624 --> 01:25:02,091 Viziune? E nebun! 1401 01:25:02,159 --> 01:25:03,524 Bineînțeles că este nebun, 1402 01:25:03,594 --> 01:25:06,722 dar are capacitatea pentru a mobiliza mințile oamenilor, 1403 01:25:06,797 --> 01:25:10,130 în timp ce Stalin, el este... el este atât de plictisitor. 1404 01:25:10,200 --> 01:25:12,100 [Râsete] 1405 01:25:12,169 --> 01:25:14,797 Există brutalitatea, 1406 01:25:14,872 --> 01:25:16,499 dar când ajungi chiar până la el, 1407 01:25:16,573 --> 01:25:19,599 Stalin nu este nimic dar un birocrat, 1408 01:25:19,676 --> 01:25:22,167 si asta este înăbușindu-ne revoluția. 1409 01:25:22,246 --> 01:25:23,873 Sunt la fel, 1410 01:25:23,947 --> 01:25:28,384 dar numai în asta nebunia de putere i-a depășit. 1411 01:25:28,452 --> 01:25:30,317 Și între ei, 1412 01:25:30,387 --> 01:25:32,480 vor consuma continentul. 1413 01:25:32,556 --> 01:25:33,853 Nebunie. 1414 01:25:33,924 --> 01:25:36,688 Da... dar o provocare. 1415 01:25:36,760 --> 01:25:40,355 Uită-te la noi... mexicană, rusă, franceză -- 1416 01:25:40,430 --> 01:25:43,661 pe această nouă planetă minunată Rivera. 1417 01:25:43,734 --> 01:25:47,534 [Râsete] 1418 01:25:47,604 --> 01:25:49,970 Vă spun asta, prietenii mei, 1419 01:25:50,040 --> 01:25:52,702 in experienta a vieții mele, 1420 01:25:52,776 --> 01:25:54,573 eșecul și durerea 1421 01:25:54,645 --> 01:25:57,637 au depășit cu siguranță triumfurile. 1422 01:25:57,714 --> 01:26:01,115 Dar asta nu numai nu mi-a distrus credința - 1423 01:26:01,184 --> 01:26:04,915 credința mea în rațiune, în adevăr, în solidaritate umană - 1424 01:26:04,988 --> 01:26:06,546 ci, dimpotriva, 1425 01:26:06,623 --> 01:26:09,922 a făcut-o indestructibil. 1426 01:26:09,993 --> 01:26:12,086 Văd speranța lumii in tine, 1427 01:26:12,162 --> 01:26:15,689 și, din inima mea, iti multumesc. 1428 01:26:15,766 --> 01:26:17,165 Na zdorov'ya! 1429 01:26:17,234 --> 01:26:18,701 - Na zdorov'ya! - Na zdorov'ya! 1430 01:26:18,769 --> 01:26:19,997 - Sănătate! - Sănătate! 1431 01:26:20,070 --> 01:26:22,903 Imaginați-vă să vă trăiți viața asa -- 1432 01:26:22,973 --> 01:26:26,534 cu un preț pe cap... și să stai atât de calm. 1433 01:26:26,610 --> 01:26:27,770 Da. 1434 01:26:30,113 --> 01:26:32,411 Noapte bună, Diego. 1435 01:26:32,482 --> 01:26:35,246 [ Greierii ciripind ] 1436 01:26:39,923 --> 01:26:42,153 [ Ciripit de păsări ] 1437 01:26:55,806 --> 01:26:58,070 [ Maimuțe vorbește] 1438 01:27:19,730 --> 01:27:22,927 Whoo. [Chicoteli] 1439 01:27:23,000 --> 01:27:26,766 Oh, încetează, Andre. Urăsc lingușirea. 1440 01:27:26,837 --> 01:27:29,237 Nu-mi pasă. Este o lucrare minunată, minunată. 1441 01:27:29,306 --> 01:27:31,069 Ai văzut toate astea, O iau? 1442 01:27:31,141 --> 01:27:33,075 Desigur. îi spun tot timpul. 1443 01:27:33,143 --> 01:27:35,634 Julian Levy a luat un cuplu a picturilor ei la New York 1444 01:27:35,712 --> 01:27:36,736 și le-a vândut pe amândouă, 1445 01:27:36,813 --> 01:27:38,804 iar ea a mai vândut patru la acel actor... 1446 01:27:38,882 --> 01:27:40,281 t-t-gansterul. 1447 01:27:40,350 --> 01:27:41,840 Edward G. Robinson. 1448 01:27:41,918 --> 01:27:43,647 Da, pentru 200 de dolari bucata. 1449 01:27:43,720 --> 01:27:44,914 A fost jefuit. 1450 01:27:44,988 --> 01:27:47,218 Nu am putut a păcăli pe altcineva. 1451 01:27:47,290 --> 01:27:50,259 Micile mele tablouri nu pot însemna orice pentru oricine în afară de mine. 1452 01:27:50,327 --> 01:27:51,316 Stop! 1453 01:27:51,395 --> 01:27:52,760 Dă-te jos! 1454 01:27:52,829 --> 01:27:54,820 Au pus o geantă lângă uşă! Întoarce-te! 1455 01:27:54,898 --> 01:27:56,263 - Hai să intrăm înăuntru. - Întoarce-te! 1456 01:27:56,333 --> 01:27:57,493 - Înăuntru, repede. - Nu există timp. 1457 01:27:57,567 --> 01:27:59,194 - Acoperă-l! Grabă! - Înăuntru. Toată lumea înăuntru. 1458 01:27:59,269 --> 01:28:00,930 - Du-l înăuntru! - Frida! 1459 01:28:01,004 --> 01:28:02,266 Frida, ce faci?! 1460 01:28:02,339 --> 01:28:04,466 [Traducere din spaniolă] Sfintit fie numele Tau... 1461 01:28:04,541 --> 01:28:07,374 Îți dau cinci secunde să plec de aici. 1462 01:28:07,444 --> 01:28:08,468 Unul! 1463 01:28:08,545 --> 01:28:10,445 - Doi! - [împușcătură] 1464 01:28:10,514 --> 01:28:12,106 [Amândoi țipând] 1465 01:28:12,182 --> 01:28:13,615 [ Latra cainii ] 1466 01:28:13,683 --> 01:28:15,048 E în regulă. 1467 01:28:15,118 --> 01:28:16,210 E în regulă. 1468 01:28:16,286 --> 01:28:17,514 Îmi pare rău pentru asta. 1469 01:28:17,587 --> 01:28:19,384 Erau surorile mamei mele. 1470 01:28:19,456 --> 01:28:20,684 Ce vrei să spui? 1471 01:28:20,757 --> 01:28:24,158 Ei lăsau icoane și stropind cu apă sfințită. 1472 01:28:24,227 --> 01:28:25,854 Ei cred că această casă este blestemat, 1473 01:28:25,929 --> 01:28:27,521 și că tu sunt anticristul. 1474 01:28:27,597 --> 01:28:29,121 - [Râsete] - [Vorbește rusă] 1475 01:28:31,068 --> 01:28:33,730 [ Bărbat cântând în spaniolă ] 1476 01:28:53,490 --> 01:28:56,425 [ Conversații neclare ] 1477 01:28:56,493 --> 01:28:58,723 Vreau să te gândești despre asta serios. 1478 01:28:58,795 --> 01:29:01,696 Ai putea fi parte din Expoziție mexicană la Paris. 1479 01:29:01,765 --> 01:29:04,393 Ceea ce îmi doresc cu adevărat este un spectacol in propria mea tara. 1480 01:29:04,468 --> 01:29:05,765 Pe care vi le vor da 1481 01:29:05,836 --> 01:29:08,031 odată ce ai devenit celebru altundeva. 1482 01:29:08,105 --> 01:29:11,370 Picturile tale ar trebui văzute. 1483 01:29:11,441 --> 01:29:13,136 Deci, cine vine cu mine? 1484 01:29:13,210 --> 01:29:14,802 E mai greu decât crezi. 1485 01:29:14,878 --> 01:29:17,039 Ah, totul este mai greu decât credem. 1486 01:29:17,114 --> 01:29:18,046 voi merge. 1487 01:29:18,115 --> 01:29:19,275 esti sigur? 1488 01:29:19,349 --> 01:29:22,443 Dacă un bătrân o poate face, de ce nu un infirm? 1489 01:29:22,519 --> 01:29:23,713 [Râde] 1490 01:29:23,787 --> 01:29:27,621 - [Vorbește rusă] - [Vorbește rusă] 1491 01:29:27,691 --> 01:29:29,886 Nu, nu, nu, nu. E în regulă. 1492 01:29:29,960 --> 01:29:33,521 Nu cred ca asasini așteaptă în vârf. 1493 01:29:33,597 --> 01:29:34,757 Te voi concura. 1494 01:29:34,831 --> 01:29:37,391 [Amândoi mormăind, respir greu] 1495 01:29:52,449 --> 01:29:54,314 [Chicoteli] 1496 01:29:54,384 --> 01:29:55,976 [ Mormăieli ] 1497 01:29:56,052 --> 01:29:57,576 [ Ofta ] 1498 01:29:57,654 --> 01:29:59,144 [ Ofta ] 1499 01:29:59,222 --> 01:30:02,248 Frida... 1500 01:30:02,325 --> 01:30:05,294 cum ai fost ranit? 1501 01:30:05,362 --> 01:30:08,126 Nici nu aș putea să-ți spun mai mult. 1502 01:30:08,198 --> 01:30:12,430 Am fost tăiat, rupt, și resetați de atâtea ori. 1503 01:30:12,502 --> 01:30:14,493 Sunt ca un puzzle. 1504 01:30:14,571 --> 01:30:17,165 Și toate operațiunile au făcut mai multe pagube 1505 01:30:17,240 --> 01:30:19,299 decât accidentul, pentru tot ce știu. 1506 01:30:19,376 --> 01:30:21,435 Totul doare. 1507 01:30:21,511 --> 01:30:25,845 Dar piciorul... piciorul este cel mai rău. 1508 01:30:25,916 --> 01:30:28,282 [ Ofta ] 1509 01:30:33,623 --> 01:30:36,922 Dar sunt bine. 1510 01:30:36,993 --> 01:30:38,255 La sfârșitul zilei, 1511 01:30:38,328 --> 01:30:40,592 putem îndura mult mai mult decât credem că putem. 1512 01:30:40,664 --> 01:30:43,064 [ Ofta ] 1513 01:30:43,133 --> 01:30:46,762 Asta am iubit despre picturile tale -- 1514 01:30:46,836 --> 01:30:48,963 că poartă acel mesaj. 1515 01:30:49,039 --> 01:30:51,166 Ai spus că nimeni le-ar păsa de ei, 1516 01:30:51,241 --> 01:30:52,572 dar cred ca te inseli... 1517 01:30:52,642 --> 01:30:57,705 pentru că picturile tale exprimă ceea ce simte toată lumea -- 1518 01:30:57,781 --> 01:31:01,273 că sunt singuri în durere. 1519 01:31:01,351 --> 01:31:03,251 Pot fi. 1520 01:31:05,255 --> 01:31:06,517 Leon... 1521 01:31:06,590 --> 01:31:09,582 spune-mi despre copiii tăi. 1522 01:31:09,659 --> 01:31:12,150 Copiii mei. 1523 01:31:12,229 --> 01:31:16,791 Știam că fetele fuseseră ucis și unul dintre băieți. 1524 01:31:16,866 --> 01:31:21,098 Ne-am gândit la celălalt era încă în viață în închisoare. 1525 01:31:21,171 --> 01:31:22,729 Dar a venit scrisoarea. 1526 01:31:22,806 --> 01:31:24,467 A fost executat și el. 1527 01:31:24,541 --> 01:31:26,008 Au dispărut toți. 1528 01:31:26,076 --> 01:31:29,978 Mi-am condamnat familia... 1529 01:31:30,046 --> 01:31:31,843 ca eu sunt condamnat. 1530 01:31:31,915 --> 01:31:33,974 Nu trebuie să spui asta. 1531 01:31:34,050 --> 01:31:35,517 Dar este adevărat. 1532 01:31:35,585 --> 01:31:39,487 Stalin are mai multă putere decât orice țar. 1533 01:31:39,556 --> 01:31:42,491 Sunt singur cu puțini prieteni și fără resurse 1534 01:31:42,559 --> 01:31:47,360 împotriva celor mai mari din lume mașină de ucidere. 1535 01:31:47,430 --> 01:31:52,993 Deci ce pot face dar continuă să lucrezi... trăind. 1536 01:31:53,069 --> 01:31:57,529 Nu vă puteți imagina ce bucurie este pentru mine să fiu aici, 1537 01:31:57,607 --> 01:32:00,235 pentru a vedea toate acestea. 1538 01:32:00,310 --> 01:32:05,213 Este prima dată când am simțit ca o persoană reală peste ani. 1539 01:32:10,153 --> 01:32:13,054 [Motorul se oprește] 1540 01:32:22,899 --> 01:32:26,460 [Conversație neclară] 1541 01:33:11,214 --> 01:33:13,114 [ Gemete ] 1542 01:33:19,656 --> 01:33:22,955 În cartea lui „Stat și revoluție”, 1543 01:33:23,026 --> 01:33:27,122 Lenin epurat din autentic învăţătura lui Karl Marx 1544 01:33:27,197 --> 01:33:29,495 toate ingredientele false 1545 01:33:29,566 --> 01:33:33,730 introdus de către social-democraţia. 1546 01:34:08,405 --> 01:34:11,670 John, o iau eu din „social-democraţia”. 1547 01:34:17,947 --> 01:34:19,847 Frida. 1548 01:34:23,253 --> 01:34:25,016 Aceasta este cartea pe care am menționat-o. 1549 01:34:25,088 --> 01:34:27,522 Spune-mi ce crezi. 1550 01:34:27,590 --> 01:34:29,023 Multumesc. 1551 01:34:30,660 --> 01:34:33,060 Mă întorc într-o oră. 1552 01:34:38,701 --> 01:34:39,861 [ Gâfâind] 1553 01:34:45,275 --> 01:34:48,244 [ Leon și Natalia se ceartă în rusă] 1554 01:34:58,655 --> 01:35:00,520 [ Natalia plângând ] 1555 01:35:00,590 --> 01:35:03,058 [Ușa se trântește] 1556 01:35:03,126 --> 01:35:04,855 [ Ofta ] 1557 01:35:04,928 --> 01:35:08,193 [Supinele continuă] 1558 01:35:08,264 --> 01:35:11,529 Nu, nu, nu, nu, nu. Este mai bine așa. 1559 01:35:11,601 --> 01:35:14,297 Vom înceta să perturbăm viețile voastre. 1560 01:35:14,370 --> 01:35:17,635 Nu mergem departe, chiar după colţ. 1561 01:35:17,707 --> 01:35:21,108 Aș vrea să vă reconsiderați, fie doar pentru securitate. 1562 01:35:21,177 --> 01:35:24,442 Vom fi mai mult decât în ​​siguranță. Aveţi încredere în mine. 1563 01:35:24,514 --> 01:35:26,675 Do svidaniya. 1564 01:35:26,749 --> 01:35:28,944 Multumesc mult, prietene. 1565 01:35:33,723 --> 01:35:36,385 Ne vedem în curând. 1566 01:35:36,459 --> 01:35:38,154 Natalia... 1567 01:36:02,652 --> 01:36:06,281 Nu are sens. Era pentru propria lui bunăstare. 1568 01:36:06,356 --> 01:36:09,189 Nu se gândește a bunăstării lui. 1569 01:36:09,259 --> 01:36:10,920 El se gândește la al ei. 1570 01:36:10,994 --> 01:36:13,019 Ce vrei sa spui? 1571 01:36:18,201 --> 01:36:19,600 vorbesc despre cineva 1572 01:36:19,669 --> 01:36:22,467 dispus să sacrifice puțin din propria lor placere 1573 01:36:22,539 --> 01:36:25,337 mai degrabă decât să te rănească în continuare femeia care îl iubește. 1574 01:36:29,445 --> 01:36:31,208 Ți-ai pierdut mințile?! 1575 01:36:31,281 --> 01:36:32,612 Du-te dracului, Diego. 1576 01:36:32,682 --> 01:36:34,980 Știți care sunt consecințele din asta ar putea fi? 1577 01:36:35,051 --> 01:36:36,814 Nu este speriat. De ce ar trebui să fii? 1578 01:36:36,886 --> 01:36:38,945 Oh, dragă, Doamne, Frida, dintre toți oamenii, de ce?! 1579 01:36:39,022 --> 01:36:42,185 Pentru că noi am vrut. 1580 01:36:45,929 --> 01:36:48,363 Mi-ai frânt inima, Frida. 1581 01:36:52,335 --> 01:36:54,701 Doare, nu-i așa? 1582 01:36:54,771 --> 01:36:56,500 Dar de ce? 1583 01:36:56,573 --> 01:36:59,371 A fost doar o naiba, ca o strângere de mână. 1584 01:36:59,442 --> 01:37:01,672 Ți-am spus cine sunt când te-ai căsătorit cu mine. 1585 01:37:01,744 --> 01:37:04,474 Da, ai făcut-o, și oricum m-am căsătorit cu tine, 1586 01:37:04,547 --> 01:37:06,742 și ai promis că vei fi loial. 1587 01:37:09,786 --> 01:37:12,254 Ai fost tovarășul meu, 1588 01:37:12,322 --> 01:37:14,017 colegul meu artist, 1589 01:37:14,090 --> 01:37:16,854 cel mai bun prieten al meu. 1590 01:37:16,926 --> 01:37:19,258 Dar nu ai fost niciodată sotul meu. 1591 01:37:19,329 --> 01:37:20,523 Fridocha... 1592 01:37:20,597 --> 01:37:22,064 [Tunet de clopote] 1593 01:37:33,843 --> 01:37:38,303 [ Muzică cu ritm mediu ] 1594 01:37:38,381 --> 01:37:41,282 [ Fluier, vehicule care trec] 1595 01:37:43,519 --> 01:37:48,354 [ Femeie care cântă în franceză ] 1596 01:37:53,396 --> 01:37:57,389 „Dragă Diego, ce mai faci, panzon? 1597 01:37:57,467 --> 01:38:00,698 De ce nu mi-ai spus Paris a fost un astfel de coșmar?" 1598 01:38:00,770 --> 01:38:03,170 [Cântarea continuă] 1599 01:38:09,379 --> 01:38:12,780 „Francezii sunt cei mai mulți plictisituri pretențioase în lume. 1600 01:38:12,849 --> 01:38:15,977 „Aș prefera să stau pe podea a unei piete din Toluca 1601 01:38:16,052 --> 01:38:17,212 „vând tortilla 1602 01:38:17,286 --> 01:38:19,720 „decât trebuie să ascult la pârâie 1603 01:38:19,789 --> 01:38:22,053 ale cățelor artistice al Parisului”. 1604 01:38:22,125 --> 01:38:25,993 [Cântarea continuă] 1605 01:38:56,693 --> 01:38:58,923 „Chiar nu a fost cat mai mult interes 1606 01:38:58,995 --> 01:39:01,020 in expozitie așa cum a promis Breton.” 1607 01:39:01,097 --> 01:39:04,533 [Cântarea continuă] 1608 01:39:04,600 --> 01:39:09,367 „Artiştii mexicani nu sunt nimic dar aici o curiozitate exotică”. 1609 01:39:09,439 --> 01:39:10,770 [ Cântecul se termină ] 1610 01:39:10,840 --> 01:39:13,308 „Per total, a fost singur, 1611 01:39:13,376 --> 01:39:15,469 și am poftă de vești de acasă.” 1612 01:39:18,114 --> 01:39:20,742 „Diego, această scrisoare este o minciună. 1613 01:39:20,817 --> 01:39:23,308 „Parisul a fost bun cu mine. 1614 01:39:23,386 --> 01:39:25,854 „Dar fără tine, nu înseamnă nimic. 1615 01:39:25,922 --> 01:39:29,585 „Toată furia celor 12 ani ai noștri Împreună trece prin mine, 1616 01:39:29,659 --> 01:39:33,493 „și am rămas știind că eu te iubesc mai mult decât pielea mea. 1617 01:39:33,563 --> 01:39:36,293 „Și totuși s-ar putea să nu mă iubești la fel de mult, 1618 01:39:36,365 --> 01:39:38,890 „Mă iubești puțin, nu-i asa? 1619 01:39:38,968 --> 01:39:40,367 „Dacă acest lucru nu este adevărat, 1620 01:39:40,436 --> 01:39:43,030 „Voi fi mereu plin de speranță că ar putea fi. 1621 01:39:43,106 --> 01:39:46,564 „Te ador. 1622 01:39:46,642 --> 01:39:48,132 Frida.” 1623 01:39:51,214 --> 01:39:53,580 [ Ofta ] 1624 01:39:53,649 --> 01:39:57,346 [Fucuri de armă] 1625 01:39:57,420 --> 01:40:01,015 [Pași alergând] 1626 01:40:01,090 --> 01:40:02,182 [împușcături] 1627 01:40:02,258 --> 01:40:04,192 [ strigăte neclare ] 1628 01:40:09,065 --> 01:40:11,090 [Femeile țipând] 1629 01:40:22,011 --> 01:40:25,777 Circula zvonuri că voiam să fie ucis Troţki. 1630 01:40:25,848 --> 01:40:28,715 Ne-am luptat în ultima vreme, e adevărat, dar... 1631 01:40:31,053 --> 01:40:33,351 Ei pot încerca să mă aresteze din nou. 1632 01:40:33,422 --> 01:40:34,889 Vorbeste cu presedintele. 1633 01:40:34,957 --> 01:40:36,925 Nu. 1634 01:40:36,993 --> 01:40:38,858 Nu, mă duc în California. 1635 01:40:38,928 --> 01:40:41,158 - California? - Da. 1636 01:40:43,800 --> 01:40:47,065 Și, Frida... 1637 01:40:47,136 --> 01:40:49,366 Vreau să divorțăm. 1638 01:40:49,438 --> 01:40:52,236 [ Ofta ] 1639 01:40:53,342 --> 01:40:54,536 Pentru cine -- 1640 01:40:54,610 --> 01:40:56,805 actrița aia americană? 1641 01:40:56,879 --> 01:40:58,278 Isuse, Diego. 1642 01:40:58,347 --> 01:40:59,712 Nu, Frida, nu. 1643 01:40:59,782 --> 01:41:01,807 Va fi mai bine așa. 1644 01:41:01,884 --> 01:41:02,976 Amândoi ne-am descurcat mai bine ca prieteni. 1645 01:41:03,052 --> 01:41:04,781 - Nu am. - Aveți. 1646 01:41:04,854 --> 01:41:06,378 Te descurci foarte bine pe cont propriu. 1647 01:41:06,455 --> 01:41:08,480 Sunt mândru de tine. Nu ai nevoie de... 1648 01:41:08,558 --> 01:41:10,822 Dacă vrei să mergi, du-te. 1649 01:41:22,338 --> 01:41:24,670 [ Se aude muzică cu ritm lent ] 1650 01:41:40,456 --> 01:41:45,086 [Traducere din spaniolă] Toată lumea îmi spune întunericul 1651 01:41:45,161 --> 01:41:46,594 Unul trist 1652 01:41:46,662 --> 01:41:53,659 Întunecat, dar afectuos 1653 01:41:53,736 --> 01:41:59,368 Toată lumea îmi spune întunericul, unul trist 1654 01:41:59,442 --> 01:42:06,439 Întunecat, dar afectuos 1655 01:42:06,515 --> 01:42:12,385 Sunt ca ardeiul verde, unul trist 1656 01:42:12,455 --> 01:42:18,690 Picant dar gustos 1657 01:42:18,761 --> 01:42:25,098 Sunt ca ardeiul verde, unul trist 1658 01:42:25,167 --> 01:42:31,936 Picant dar gustos 1659 01:42:32,008 --> 01:42:39,881 Vai de mine, trist, trist, unul trist 1660 01:42:39,949 --> 01:42:44,648 Du-mă la râu 1661 01:42:44,720 --> 01:42:50,556 Acoperă-mă cu haina ta, unul trist 1662 01:42:50,626 --> 01:42:56,861 Sunt înghețat de moarte 1663 01:43:12,114 --> 01:43:18,019 te iubesc, vrei, tristă 1664 01:43:18,087 --> 01:43:24,026 Mă vrei sa te iubesc mai mult? 1665 01:43:24,093 --> 01:43:31,090 Dacă ți-am dat deja viata, trista 1666 01:43:31,167 --> 01:43:33,397 ce mai vrei? 1667 01:43:33,469 --> 01:43:36,233 Vrei să ki-- 1668 01:43:51,754 --> 01:43:53,813 [ Bătând în uşă ] 1669 01:43:53,889 --> 01:43:55,254 Ascultă-mă... 1670 01:43:55,324 --> 01:43:58,088 Nu-mi pasă în mod deosebit pentru domnul Trotsky, 1671 01:43:58,160 --> 01:44:01,254 dar nu putem merge având refugiați politici 1672 01:44:01,330 --> 01:44:02,854 ucis la noi. 1673 01:44:02,932 --> 01:44:04,957 Acum, putem? 1674 01:44:09,071 --> 01:44:12,632 Inca o data, unde este sotul tau? 1675 01:44:12,708 --> 01:44:15,142 Nu am soț. 1676 01:44:25,821 --> 01:44:26,810 Frida? 1677 01:44:30,226 --> 01:44:32,160 Oh, Doamne. 1678 01:44:35,765 --> 01:44:37,596 Cristi. 1679 01:44:41,003 --> 01:44:43,597 Îmi pare atât de rău. 1680 01:44:43,672 --> 01:44:45,765 [Chicoteli] 1681 01:44:45,841 --> 01:44:48,571 Oh! 1682 01:44:48,644 --> 01:44:50,737 [Supine] 1683 01:44:50,813 --> 01:44:55,375 Nu a fost vina ta. A fost al meu. 1684 01:44:55,451 --> 01:44:59,683 Nu ar fi trebuit să te pun niciodată in camera cu el. 1685 01:45:02,024 --> 01:45:04,686 Ce ai făcut sa ma scoti de aici? 1686 01:45:04,760 --> 01:45:07,923 Diego. A luat-o razna când a auzit. 1687 01:45:07,997 --> 01:45:11,660 L-a sunat pe preşedintele Cardenas imediat. 1688 01:45:11,734 --> 01:45:13,793 [ Oftă ] Ay. 1689 01:45:13,869 --> 01:45:17,134 Diego. 1690 01:45:23,913 --> 01:45:26,074 Nu mult mai mult. 1691 01:45:28,884 --> 01:45:31,011 [ Ofta ] 1692 01:45:43,065 --> 01:45:45,590 Cât de lung are piciorul tău a fost asa? 1693 01:45:45,668 --> 01:45:48,262 Cine ştie? Să luăm câte un dezastru. 1694 01:45:48,337 --> 01:45:50,532 Doar petice-mă ca să pot picta, te rog. 1695 01:45:50,606 --> 01:45:52,267 Acestea sunt gangrenate. 1696 01:45:52,341 --> 01:45:54,332 Vor trebui să se desprindă. 1697 01:45:54,410 --> 01:45:58,073 Ai noroc că nu s-a răspândit la piciorul tău. 1698 01:47:04,246 --> 01:47:06,009 Ai slăbit. 1699 01:47:06,081 --> 01:47:07,673 Ah. 1700 01:47:07,750 --> 01:47:09,980 Ți-ai pierdut degetele de la picioare. 1701 01:47:10,052 --> 01:47:11,883 [Chicoteli] 1702 01:47:11,954 --> 01:47:13,683 De aceea ești aici... 1703 01:47:13,756 --> 01:47:15,519 să-ți oferi condoleanțe? 1704 01:47:20,196 --> 01:47:23,097 Sunt aici să văd cum ești. 1705 01:47:23,165 --> 01:47:24,996 Cum te simti? 1706 01:47:26,569 --> 01:47:28,696 Obosit să răspund acea întrebare. 1707 01:47:28,771 --> 01:47:30,534 Altfel, ca un rahat. 1708 01:47:30,606 --> 01:47:31,868 Ce mai faci? 1709 01:47:34,677 --> 01:47:36,508 eu sunt... 1710 01:47:40,416 --> 01:47:41,940 Sunt aici pentru a... 1711 01:47:42,017 --> 01:47:44,110 te rog sa te casatoresti cu mine. 1712 01:47:46,956 --> 01:47:49,390 Nu am nevoie de salvare, Diego. 1713 01:47:49,458 --> 01:47:51,050 Da. 1714 01:47:51,126 --> 01:47:53,151 [ Ofta ] 1715 01:47:53,229 --> 01:47:55,424 Mi-am pierdut degetele de la picioare de un picior. 1716 01:47:55,497 --> 01:47:56,794 Spatele meu este inutil. 1717 01:47:56,865 --> 01:47:59,299 Am o infectie a rinichilor. 1718 01:47:59,368 --> 01:48:02,394 eu fumez. Eu beau. blestem. 1719 01:48:02,471 --> 01:48:04,701 Nu pot avea copii. 1720 01:48:04,773 --> 01:48:07,742 nu am bani, și un teanc de facturi de spital. 1721 01:48:07,810 --> 01:48:09,072 Ar trebui să continui? 1722 01:48:09,144 --> 01:48:12,238 Este practic o scrisoare de recomandare. 1723 01:48:15,551 --> 01:48:17,382 Frida... 1724 01:48:21,991 --> 01:48:24,391 Frida... 1725 01:48:26,395 --> 01:48:28,886 Mi-e dor... de noi. 1726 01:48:28,964 --> 01:48:30,727 [ Ofta ] 1727 01:48:34,570 --> 01:48:37,164 Se spune că nu ar trebui niciodată crede un câine șchiopătând 1728 01:48:37,239 --> 01:48:40,106 sau lacrimile unei femei. 1729 01:48:40,175 --> 01:48:42,507 Ei greșesc. 1730 01:48:44,747 --> 01:48:47,807 [ Ofta ] 1731 01:48:47,883 --> 01:48:50,545 [ Se aude muzică cu ritm lent ] 1732 01:49:03,299 --> 01:49:06,632 [Traducere din spaniolă] Trăiască viața 1733 01:49:06,702 --> 01:49:13,699 Că ieri, că ieri a plecat 1734 01:49:13,776 --> 01:49:16,802 [Râsete] 1735 01:49:16,879 --> 01:49:27,619 Trăiască umbrele de vocile mele plângând departe 1736 01:49:29,858 --> 01:49:43,261 Trăiască visele care nu mi-a trezit niciodată dragostea 1737 01:49:43,339 --> 01:49:50,541 fericire, ce bun este acum 1738 01:49:50,612 --> 01:49:58,781 Dacă cânt la lumină a umbrei tale? 1739 01:50:03,158 --> 01:50:05,092 Cristina! 1740 01:50:05,160 --> 01:50:07,424 [ Plante ] 1741 01:50:18,507 --> 01:50:19,496 Haide! 1742 01:50:19,575 --> 01:50:20,542 Aaah! 1743 01:50:20,609 --> 01:50:21,701 [ Gâfâind] 1744 01:50:28,784 --> 01:50:31,446 [ Ofta ] 1745 01:50:35,257 --> 01:50:37,851 [ Greierii ciripind ] 1746 01:50:46,034 --> 01:50:50,562 „Picioare, pentru ce am nevoie de tine dacă am aripi să zbor?" 1747 01:50:50,639 --> 01:50:54,131 Vreau să arzi acest Iuda al unui trup. 1748 01:50:54,209 --> 01:50:56,336 Nu vreau să fiu îngropat. 1749 01:50:56,412 --> 01:50:59,381 Am petrecut destul timp culcat. 1750 01:50:59,448 --> 01:51:01,439 Arde-o. 1751 01:51:01,517 --> 01:51:02,950 Frida... 1752 01:51:03,018 --> 01:51:05,748 Nu, nu cred Mai sunt Frida. 1753 01:51:05,821 --> 01:51:09,416 Cred că toată Frida din mine a dispărut. 1754 01:51:09,491 --> 01:51:11,891 Uită-te la ce a mai rămas. 1755 01:51:17,566 --> 01:51:20,763 De ce stai? 1756 01:51:24,940 --> 01:51:28,432 Fată proastă. 1757 01:51:31,013 --> 01:51:33,880 [ Ciripit de păsări ] 1758 01:51:36,118 --> 01:51:37,779 esti nebun? Îl interzic! 1759 01:51:37,853 --> 01:51:40,151 Termină, Diego! Nu mă poți forța să rămân! 1760 01:51:40,222 --> 01:51:42,019 - Oh, da, pot! - Dă-mi-o! 1761 01:51:42,090 --> 01:51:43,284 Nu, Frida! 1762 01:51:43,358 --> 01:51:45,383 Nu, am trecut prin toate astea inainte! 1763 01:51:45,461 --> 01:51:47,861 Mă duc, la naiba! Dă-mi înapoi piciorul meu! 1764 01:51:47,930 --> 01:51:50,125 Doctore, vă rog să mă ajutați. 1765 01:51:50,199 --> 01:51:52,224 Ce se întâmplă aici? 1766 01:51:52,301 --> 01:51:54,292 i-am spus trebuia să stea în pat. 1767 01:51:54,369 --> 01:51:55,734 Ea a cerut să te sunăm. 1768 01:51:55,804 --> 01:51:57,738 - Mă duc la expoziţia mea. - Frida... 1769 01:51:57,806 --> 01:52:00,274 Am așteptat un spectacol țara mea toată viața. 1770 01:52:00,342 --> 01:52:02,071 Nu am de gând să-l ratez. [ Tuse ] 1771 01:52:02,144 --> 01:52:04,044 [ Gemete ] 1772 01:52:06,515 --> 01:52:09,848 Dacă bronșita se agravează, se va transforma în pneumonie. 1773 01:52:09,918 --> 01:52:13,115 Frida, sub nicio formă ești să părăsești patul ăsta. 1774 01:52:13,188 --> 01:52:15,986 te voi aduce înapoi toate bârfele, promit. 1775 01:52:19,828 --> 01:52:22,388 [ Ofta ] 1776 01:52:28,136 --> 01:52:30,161 Cristina! 1777 01:52:32,074 --> 01:52:34,542 Era un copil slăbănog cu aceste sprâncene 1778 01:52:34,610 --> 01:52:35,702 strigând la mine, 1779 01:52:35,777 --> 01:52:38,007 „Diego, vreau să-ți arăt tablourile mele!” 1780 01:52:38,080 --> 01:52:40,548 Dar, desigur, m-a făcut să cobor la ea. 1781 01:52:40,616 --> 01:52:43,710 [Râsete] 1782 01:52:43,785 --> 01:52:49,018 Am făcut, și am făcut-o nu a încetat niciodată să caute. 1783 01:52:49,091 --> 01:52:52,857 Dar vreau să vorbesc despre Frida nu ca soțul ei, 1784 01:52:52,928 --> 01:52:55,362 ci ca artist. 1785 01:52:55,430 --> 01:52:57,694 o admir. 1786 01:52:57,766 --> 01:53:03,568 Munca ei este acidă și delicată... 1787 01:53:03,639 --> 01:53:05,937 tare ca oțelul... 1788 01:53:06,008 --> 01:53:09,637 si bine ca aripa unui fluture. 1789 01:53:09,711 --> 01:53:13,147 Dragut ca un zambet... 1790 01:53:13,215 --> 01:53:16,207 crud ca... 1791 01:53:16,285 --> 01:53:19,118 amărăciunea vieţii. 1792 01:53:23,892 --> 01:53:25,018 [ Ofta ] 1793 01:53:25,093 --> 01:53:28,392 Eu-eu-nu cred... 1794 01:53:28,463 --> 01:53:30,931 care a avut vreodată o femeie 1795 01:53:30,999 --> 01:53:34,025 pune o poezie atât de agonisită pe pânză. 1796 01:53:34,102 --> 01:53:36,127 Taci, panzon. 1797 01:53:36,204 --> 01:53:37,694 Cine a murit? 1798 01:53:37,773 --> 01:53:41,470 [ murmur, aplauze ] 1799 01:53:48,417 --> 01:53:50,681 [ Ofta ] Unde este muzica? 1800 01:53:50,752 --> 01:53:52,811 [ Muzică cu ritm mediu ] 1801 01:53:52,888 --> 01:53:56,255 Vezi tu, doctorcito, Am urmat ordinele tale. 1802 01:53:56,325 --> 01:53:58,054 Nu mi-am părăsit patul. 1803 01:53:58,126 --> 01:53:59,718 Frida. 1804 01:53:59,795 --> 01:54:02,730 Da, doctore, dacă mă lași ia tequila asta, 1805 01:54:02,798 --> 01:54:05,323 Promit să nu beau la înmormântarea mea. 1806 01:54:05,400 --> 01:54:06,367 Este o afacere. 1807 01:54:06,435 --> 01:54:07,493 Pentru Frida! 1808 01:54:07,569 --> 01:54:09,867 TOȚI: Pentru Frida! 1809 01:54:09,938 --> 01:54:11,371 [Muzica continuă] 1810 01:54:11,440 --> 01:54:13,840 [Traducere din spaniolă] Ieșeai din templu 1811 01:54:13,909 --> 01:54:15,536 Într-o zi, una tristă 1812 01:54:15,611 --> 01:54:18,842 Când te-am văzut la trecere 1813 01:54:18,914 --> 01:54:22,782 Ieșeai din templu într-o zi, tristă 1814 01:54:22,851 --> 01:54:26,480 Când te-am văzut la trecere 1815 01:54:26,555 --> 01:54:30,514 Ai îmbrăcat așa de frumos halat brodat, unul trist 1816 01:54:30,592 --> 01:54:34,221 Că am crezut că ești fecioara 1817 01:54:34,296 --> 01:54:38,198 Ai îmbrăcat așa de frumos halat brodat, unul trist 1818 01:54:38,266 --> 01:54:41,702 Că am crezut că ești fecioara 1819 01:55:05,594 --> 01:55:07,084 [Ușa se deschide] 1820 01:55:09,398 --> 01:55:11,958 Ești bine? 1821 01:55:12,034 --> 01:55:14,468 Întinde-te cu mine. 1822 01:55:37,225 --> 01:55:41,719 25 de ani împreună, mi Dieguito. 1823 01:55:41,797 --> 01:55:43,560 Frida. 1824 01:55:43,632 --> 01:55:46,499 [Chicoteli] 1825 01:55:48,937 --> 01:55:51,405 Argint fericit. 1826 01:55:55,277 --> 01:55:59,179 Nu mai este pentru două săptămâni. 1827 01:55:59,247 --> 01:56:01,943 17 zile. 1828 01:56:12,094 --> 01:56:14,494 [ Ofta ] 1829 01:56:40,188 --> 01:56:42,315 [Petarde explodând] 1830 01:57:18,493 --> 01:57:21,724 [ Caetano Veloso și Lila Downs „Burn It Blue” joacă ] 1831 01:57:21,797 --> 01:57:26,825 Arde 1832 01:57:26,902 --> 01:57:29,769 Casa asta 1833 01:57:33,508 --> 01:57:39,071 Arde 1834 01:57:39,147 --> 01:57:41,377 Este albastru 1835 01:57:45,320 --> 01:57:49,416 inima 1836 01:57:49,491 --> 01:57:55,430 Funcționează pe gol 1837 01:57:57,766 --> 01:58:02,863 Atât de pierdut 1838 01:58:02,938 --> 01:58:05,065 Fără tine 1839 01:58:07,642 --> 01:58:11,635 Dar cerul nopții infloreste cu foc 1840 01:58:11,713 --> 01:58:15,547 Și patul care arde plutește mai sus 1841 01:58:15,617 --> 01:58:21,749 Și e liberă să zboare 1842 01:58:21,823 --> 01:58:28,319 Femeie atât de obosită, întinde-ți aripile neîntrerupte 1843 01:58:28,396 --> 01:58:33,663 Zboară liber în timp ce rândunica cântă 1844 01:58:33,735 --> 01:58:35,293 Vino la artificii 1845 01:58:35,370 --> 01:58:39,397 Vezi doamna întunecată zâmbind 1846 01:58:39,474 --> 01:58:44,434 Ea arde 1847 01:58:44,512 --> 01:58:48,312 Și cerul nopții infloreste cu foc 1848 01:58:48,383 --> 01:58:52,217 Și patul care arde plutește mai sus 1849 01:58:52,287 --> 01:58:56,815 Și e liberă să zboare 1850 01:58:59,828 --> 01:59:04,765 Arde în noaptea asta 1851 01:59:04,833 --> 01:59:10,396 Negru și albastru 1852 01:59:10,472 --> 01:59:16,342 Atât de frig dimineața 1853 01:59:16,411 --> 01:59:20,814 Atât de frig fără tine 1854 01:59:23,518 --> 01:59:27,386 Și cerul nopții infloreste cu foc 1855 01:59:27,455 --> 01:59:31,448 Și patul care arde plutește mai sus 1856 01:59:31,526 --> 01:59:37,761 Și e liberă să zboare 1857 01:59:37,832 --> 01:59:43,634 Iubesc zilele negre vopsite în nuanțe de gri închis 1858 01:59:43,705 --> 01:59:49,666 Se estompează cu visul tău 1859 01:59:49,744 --> 01:59:55,444 Învelit în catifea roșie, dansând toată noaptea 1860 01:59:55,517 --> 02:00:01,979 Zboară, pasăre 1861 02:00:02,057 --> 02:00:10,431 Albastru miez de noapte 1862 02:00:14,269 --> 02:00:20,037 Răspândire 1863 02:00:20,108 --> 02:00:23,009 Aripile alea 1864 02:00:25,947 --> 02:00:30,975 Zboară liber 1865 02:00:31,052 --> 02:00:37,924 Cu rândunelele 1866 02:00:37,993 --> 02:00:42,896 Zboară unul 1867 02:00:42,964 --> 02:00:45,125 Cu vântul 1868 02:00:47,569 --> 02:00:51,767 [Traducere din spaniolă] Și ea este flacăra 1869 02:00:51,840 --> 02:00:53,307 Asta se ridică 1870 02:00:53,375 --> 02:00:59,143 Și ea este o pasăre în zbor 1871 02:00:59,214 --> 02:01:03,344 Și ea este o pasăre în zbor 1872 02:01:03,418 --> 02:01:10,290 În noapte care ia foc 1873 02:01:10,358 --> 02:01:15,352 Iadul este acest rai 1874 02:01:15,430 --> 02:01:19,423 Și cerul nopții infloreste cu foc 1875 02:01:19,501 --> 02:01:23,301 Și patul care arde plutește mai sus 1876 02:01:23,371 --> 02:01:27,068 Și e liberă să zboare 1877 02:01:27,142 --> 02:01:31,408 La fel de departe pe cer 1878 02:01:31,479 --> 02:01:34,744 Pictând Raiul și iadul 1879 02:01:34,816 --> 02:01:43,986 Cu... 1880 02:01:44,059 --> 02:01:48,223 Arde 1881 02:01:48,296 --> 02:01:50,662 Casa asta 1882 02:01:54,636 --> 02:01:58,800 Arde 1883 02:01:58,873 --> 02:02:04,937 Este albastru 1884 02:02:05,013 --> 02:02:10,542 Inima alerga 1885 02:02:10,618 --> 02:02:14,384 Pe gol 1886 02:02:16,124 --> 02:02:22,859 Atât de pierdut 1887 02:02:22,931 --> 02:02:26,765 Fără 1888 02:02:29,337 --> 02:02:42,148 tu 1889 02:02:43,149 --> 02:02:53,149 Resincronizare de CODYBOSS1969